1
00:00:28,340 --> 00:00:33,630
ഡാഗർ

2
00:01:57,940 --> 00:02:01,570
"ദ ഡാഗർ" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
വുക് ഡ്രാസ്കോവിച്ച്, ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്

3
00:02:20,640 --> 00:02:24,270
അധിനിവേശ യുഗോസ്ലാവിയ,
ഹെർസഗോവിന 1941.

4
00:02:33,740 --> 00:02:36,270
ഇതാ സഹോദരൻ ബ്രതോമിർ വരുന്നു!

5
00:02:38,220 --> 00:02:40,319
മുത്തച്ഛാ, ഇതാ ബ്രാറ്റോമിർ!

6
00:02:40,320 --> 00:02:42,919
സഹോദരാ!

7
00:02:43,990 --> 00:02:46,239
അവൻ വരുമെന്ന് ആർക്കാണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?

8
00:02:46,240 --> 00:02:49,719
മുത്തച്ഛൻ!

9
00:02:49,520 --> 00:02:54,119
രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് രാജ്യം തകർന്നു.
തണ്ണിമത്തൻ വീഴുന്നതുപോലെ അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

10
00:02:54,120 --> 00:02:58,919
വഞ്ചന! വഞ്ചന, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാരെ സ്കുതാരിയിലേക്ക് (അൽബേനിയയിലെ അതിർത്തി നഗരം) തള്ളുന്നു.

11
00:02:58,920 --> 00:03:03,630
സ്കുട്ടാരിയെ എടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ...
ഞങ്ങളുടേത് കീഴടങ്ങൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

12
00:03:03,720 --> 00:03:07,998
അവിടെ ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു,
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിസ്റ്റളുകൾ എടുത്തു.

13
00:03:07,999 --> 00:03:10,239
… സ്വയം കൊന്നു.

14
00:03:10,240 --> 00:03:14,919
അത് പോലെ തന്നെ... കീഴടങ്ങൽ.

15
00:03:15,320 --> 00:03:18,519
നീ എവിടെ ആണ്?

16
00:03:18,520 --> 00:03:24,839
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലും ഞങ്ങളുടെ ഗോഡ് പാരൻ്റ്സ് കാട്ടിലും...
മൊബിലൈസേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

17
00:03:24,840 --> 00:03:28,519
അവർ തിരിച്ചു വന്നു.
അവർ അതിർത്തികൾ നീക്കുന്നു.

18
00:03:28,520 --> 00:03:30,119
എന്ത് അതിർത്തികൾ?

19
00:03:30,120 --> 00:03:33,839
ഗോഡ്ഫാദർ ഹുസൈൻ അളക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ എന്തെങ്കിലും.

20
00:03:33,840 --> 00:03:36,419
തുർക്കി അതിർത്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വീണ്ടും സാധുവാകാൻ പോകുന്നു.

21
00:03:36,220 --> 00:03:38,839
അത് വിട്.

22
00:03:38,840 --> 00:03:40,319
രണ്ട് മീറ്റർ കാരണം ഞങ്ങൾ മരിക്കില്ല
ഭൂമിയുടെ.

23
00:03:40,420 --> 00:03:44,760
അതുവരെ ആർക്കും അധികാരമില്ല
സമയത്തിൻ്റെ അവസാനം.

24
00:03:44,720 --> 00:03:48,240
ഞാൻ ഒരു കഷണം പോലും നൽകുന്നില്ല.

25
00:03:55,940 --> 00:03:59,560
ഹുസൈൻ

26
00:03:59,640 --> 00:04:04,439
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ പുൽമേട്, ഗോഡ്ഫാദർ ഹുസൈൻ?

27
00:04:04,440 --> 00:04:06,760
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

28
00:04:06,720 --> 00:04:10,840
ആ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം
ഈ അതിർത്തി ഇവിടെ ഇല്ല.

29
00:04:11,120 --> 00:04:15,710
മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങൾ... മറ്റ് അതിർത്തികൾ,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

30
00:04:15,520 --> 00:04:19,319
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനം മരിച്ചു.

31
00:04:21,320 --> 00:04:27,519
അത് വിട് സഹോദരാ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹുസൈൻ രണ്ട് ദിവസമായി ക്രൊയേഷ്യക്കാരനാണോ?

32
00:04:27,520 --> 00:04:33,919
ക്രോട്ടല്ല. ക്രൊയേഷ്യൻ പൂക്കൾ.

33
00:04:33,620 --> 00:04:39,519
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അതിർത്തിയുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്!
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.

34
00:04:41,820 --> 00:04:44,419
ഓർത്തഡോക്സ് ക്രിസ്തുമസ്, 06 ജനുവരി 1942

35
00:04:47,920 --> 00:04:51,510
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?
എന്ത്?

36
00:04:51,840 --> 00:04:57,319
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക. വരിക.

37
00:05:32,320 --> 00:05:36,270
ക്രിസ്തുവിനെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

38
00:05:53,820 --> 00:05:58,120
Ljubice, ആ ഭക്ഷണം തരൂ.

39
00:05:58,240 --> 00:06:04,280
ഇതാ വരുന്നു, അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:06:04,120 --> 00:06:07,840
ദൈവം നമുക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ആരോഗ്യവും സൗന്ദര്യവും.

41
00:06:15,840 --> 00:06:18,140
ദൈവത്തിന് നന്ദി. അത് നല്ലതായിരിക്കും.

42
00:06:37,720 --> 00:06:42,920
ക്രിസ്തു ജനിച്ചത്,
യുഗോവിച്ച് സഹോദരന്മാരും ദൈവ മാതാപിതാക്കളും!

43
00:06:48,040 --> 00:06:52,840
ക്രിസ്തു ജനിച്ചത്,
godparent Nichifor!

44
00:06:52,720 --> 00:06:56,520
എന്ത് ഗുണത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്?
...നീ വന്നത് നല്ലതാണെങ്കിൽ മുത്തശ്ശി കെമാൽ.

45
00:06:56,720 --> 00:07:03,920
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ എന്ത് പ്രയോജനം,
ഈ ഹോളി ദിനത്തിൽ?

46
00:07:03,940 --> 00:07:09,240
അതിരുകൾ നിർവചിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരിക്കൽ?

47
00:07:09,840 --> 00:07:13,919
നമ്മുടെ "സാമ്രാജ്യം" എവിടെ വരെ?

48
00:07:13,920 --> 00:07:17,130
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?

49
00:07:17,120 --> 00:07:22,519
ഹുസോ, വേഗം. മുത്തശ്ശിമാരെ അഭിനന്ദിക്കുക.

50
00:07:22,520 --> 00:07:33,240
ക്രിസ്തു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, സഹോദരന്മാരേ!
ഈ പ്രഭാതം, ഇനി ഒരിക്കലും, ദൈവം നൽകിയാൽ!

51
00:07:33,840 --> 00:07:37,440
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

52
00:07:38,440 --> 00:07:45,400
എത്ര തീപ്പൊരികൾ, എത്രയാണ്
യുഗോവിച്ചിൻ്റെ തല പറന്നു പോകും.

53
00:07:45,920 --> 00:07:56,570
Ljubice, എൻ്റെ മകൾ, സോക്സും കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കും രക്ഷിതാക്കൾക്കും സമ്മാനമായി ഷർട്ടുകൾ.

54
00:07:56,320 --> 00:07:59,080
ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ലളിതമായ ബോർഡർ, അല്ലേ?!

55
00:07:59,320 --> 00:08:02,190
ഇരിക്കൂ, കുടിക്കാൻ.
ഇവയാണ് ആചാരങ്ങൾ, ഗോഡ്ഫാദർ.

56
00:08:02,640 --> 00:08:06,439
ഞാൻ വരുന്ന പോലെ "ഗോഡ്ഫാദർ" എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്നിൽ!

57
00:08:06,440 --> 00:08:09,920
അവരെ കെട്ടിയിടുക!

58
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
എളുപ്പം.

59
00:08:20,040 --> 00:08:25,280
ഇപ്പോൾ ഗോഡ്ഫാദർമാരെപ്പോലെ,
പതുക്കെ.

60
00:08:26,040 --> 00:08:34,039
ഹോഡ്ഗ പറഞ്ഞതുപോലെ, മനുഷ്യരെപ്പോലെ,
പരാതിപ്പെടാനല്ല.

61
00:08:50,040 --> 00:08:54,790
ലൂബിസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ നീ കൊണ്ടുവന്നത്?

62
00:09:02,120 --> 00:09:09,439
അതുപോലെ, എൻ്റെ മകൾ.
ഇനി എല്ലാവർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുക്കൂ...

63
00:09:09,440 --> 00:09:12,519
...ഞങ്ങളുടെ ഗോഡ് പാരൻ്റുകൾക്കും സോക്സുകൾക്കും
ഷർട്ടുകൾ.

64
00:09:12,520 --> 00:09:15,239
ഹുസൈനും തൂവാലയും!

65
00:09:15,040 --> 00:09:17,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൂവാലയിൽ ചാടുന്നു.

66
00:09:17,240 --> 00:09:22,039
കസ്റ്റംസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിനൊപ്പം നിനക്കു വേണ്ടത് മകനേ.

67
00:09:22,040 --> 00:09:30,520
എനിക്ക് ലുബിക്ക വേണം.
കർച്ചീഫും സോക്സും ഫക്ക് ചെയ്യുക.

68
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

69
00:09:51,320 --> 00:09:58,040
വെടിവെക്കരുത്! കത്തി കൊണ്ട്,
വെടിയുണ്ടകൾ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്! കത്തി കൊണ്ട്!

70
00:10:34,840 --> 00:10:43,570
നോക്കൂ, അവൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
വിഷമിക്കേണ്ട, നീയും വരും!

71
00:10:59,920 --> 00:11:04,919
അവൾ എന്നെ കൊന്നു, വേശ്യ!

72
00:11:17,620 --> 00:11:24,870
അവരെ അറുക്കുക! അവരെ അറുക്കുക!

73
00:11:33,120 --> 00:11:37,039
അവനല്ല!
അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.

74
00:12:48,040 --> 00:12:54,330
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ, പള്ളിയിലേക്ക് വരൂ.
യുഗോവിച്ചിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ക്രിസ്തുവിനെ സ്തുതിക്കാൻ.

75
00:12:54,120 --> 00:12:57,970
എൻ്റെ ഹുസൈനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാനും.

76
00:13:09,640 --> 00:13:13,940
തിരികെ പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക്. ചിലത് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
Nichifor-ൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ പേപ്പറുകൾ.

77
00:13:31,440 --> 00:13:35,240
ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നു.
നീയും അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

78
00:13:35,640 --> 00:13:40,320
നിച്ചിഫോർ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനോ എൻ്റെ ദൈവത്തിനോ?

79
00:13:44,720 --> 00:13:47,439
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ.

80
00:13:56,440 --> 00:13:59,239
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ മറന്നു.

81
00:14:09,240 --> 00:14:14,639
ഹോഡ്സാ, നമ്മൾ അവനെ തീയിൽ എറിയണോ?

82
00:14:14,740 --> 00:14:18,610
കെമാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കൊച്ചുമകൻ കൂടി.

83
00:14:18,920 --> 00:14:25,339
മരുമകൾ റാബിയക്ക് തരൂ.
അവൾ അവനെ ഹുസൈൻ്റെ കൂടെ വളർത്താൻ പോകുന്നു.

84
00:14:25,840 --> 00:14:33,320
ഇത് നല്ലതാണ്. നല്ല, കരുണയുള്ള ദൈവം.

85
00:14:58,840 --> 00:15:07,210
ഓ സെർബികളേ, നിങ്ങളുടെ വിത്ത് നഷ്ടപ്പെടും!

86
00:15:07,740 --> 00:15:16,039
അരുത് റാബിയ. അത് നല്ലതല്ല.
അങ്ങനെ കരയാൻ നിങ്ങൾ ഏതോ സെർബിയൻ ഭാര്യയല്ല.

87
00:15:16,040 --> 00:15:22,639
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്,
വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി മരിച്ച എല്ലാവരുടെയും ആത്മാക്കൾ എവിടെ പോകുന്നു.

88
00:15:23,940 --> 00:15:33,719
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ ലഭിച്ചു.
അപ്പോഴും സ്നാനമേറ്റിട്ടില്ല, മുടന്തനല്ല.

89
00:15:33,920 --> 00:15:39,660
റാബിയ എടുക്കൂ.
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉയരാൻ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

90
00:15:44,020 --> 00:15:47,319
അത് ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

91
00:15:59,320 --> 00:16:06,719
എന്തിന് സെർബിയൻ തെണ്ടിയെ വളർത്തണം,
പകരം പ്രതികാരം ചെയ്യാനോ?

92
00:16:06,720 --> 00:16:14,840
ഇതിലും വലിയ പ്രതികാരം വേണോ
അവരുടെ മകനെ വളർത്താനും അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ അവരെ വെറുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കാണാനും?

93
00:16:15,240 --> 00:16:18,919
ഞങ്ങൾ എന്ന് സെർബികൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്...

94
00:16:18,920 --> 00:16:24,680
... അവരുടെ ഗ്രാൻഡ് ഗ്രാൻഡ് ഇലിജ ആയിരുന്നു
ഇസ്ലാമികവൽക്കരിക്കുകയും അലിജ എന്ന പേര് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

95
00:16:24,720 --> 00:16:29,810
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിൽ ചേരണം
ഒരിക്കൽ കൂടി സാഹോദര്യം.

96
00:16:29,840 --> 00:16:36,440
അതിനേക്കാൾ മികച്ച മുസ്ലീം വേറെയില്ല
ഇസ്ലാമികമാക്കിയ സെർബിയൻ.

97
00:16:41,240 --> 00:16:46,519
വരിക. വരിക.

98
00:17:10,520 --> 00:17:15,120
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

99
00:17:16,320 --> 00:17:21,719
ഇപ്പോൾ, അവൻ അവളുടേതാണ്. എന്നേക്കും.

100
00:17:28,720 --> 00:17:32,310
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ഹോഡ്സാ.

101
00:17:32,520 --> 00:17:34,170
ഇരിക്കുക.

102
00:17:37,520 --> 00:17:47,119
ഈ പേപ്പർ സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, അള്ളാഹു എന്നെ വിളിക്കും.

103
00:17:49,620 --> 00:17:57,519
അത് സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് നൽകും
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്ന ഹോഡ്സയുടെ പേപ്പർ.

104
00:17:57,920 --> 00:18:05,439
എന്താണ് എഴുതിയതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയണം
യുഗോവിച്ചിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.

105
00:18:05,440 --> 00:18:09,519
അതൊരു രഹസ്യമല്ലേ?

106
00:18:09,520 --> 00:18:12,260
ആരും അറിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യവുമില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

107
00:18:12,240 --> 00:18:17,839
ഈ രഹസ്യം എപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ആവശ്യമായി വരും. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

108
00:18:17,640 --> 00:18:20,839
ഒരു വാക്കുമില്ല.

109
00:18:20,840 --> 00:18:27,320
പുതിയ ഹോഡ്സയുടെ കൈകളിൽ. മറ്റാരുമല്ല.
പുതിയ ഹോഡ്‌സ ജാനിസാറിനെ തിരിച്ചറിയുമെന്നത് പ്രധാനമാണ്.

110
00:18:27,920 --> 00:18:31,319
യുഗോവിച്ചിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

111
00:18:42,020 --> 00:18:45,250
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ റാബിയാ! കുട്ടികളെ മറയ്ക്കുക.
ചെത്നിക്കുകൾ വരുന്നു (രാജവാഴ്ച ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനം).

112
00:18:46,240 --> 00:18:49,140
കുട്ടിയെ എടുത്ത് പോകൂ! പോകൂ!

113
00:18:52,240 --> 00:18:59,519
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും!

114
00:18:59,520 --> 00:19:04,319
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും! എല്ലാം!
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക!

115
00:19:04,320 --> 00:19:10,119
-ഇതാ നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന്! സെർബിയൻ, യുഗോവിച്ചിൽ നിന്ന്!
-എവിടെ?

116
00:19:10,120 --> 00:19:14,630
-അവിടെ!
- ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

117
00:19:21,520 --> 00:19:25,439
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക!

118
00:19:25,440 --> 00:19:29,040
ദയവായി! അവശിഷ്ടങ്ങളോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ വാസിലി!

119
00:19:41,440 --> 00:19:45,639
ഈ നായകൻ ശല്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അമ്മമാരും!

120
00:20:08,640 --> 00:20:16,960
റാബിയ നിനക്ക് തരില്ല.
അമ്മ തരില്ല.

121
00:20:45,020 --> 00:20:48,140
1952

122
00:20:55,320 --> 00:20:59,120
ആലിയ. നിന്നെയും അമ്മയെയും ചതിക്കുക!

123
00:21:22,920 --> 00:21:28,239
അമ്മേ, ഇത് എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
വീണ്ടും തുർക്കി ആകണോ?

124
00:21:28,240 --> 00:21:31,239
അപ്പൂപ്പൻ പറയുന്നത്.

125
00:21:31,240 --> 00:21:35,519
അങ്ങനെയായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം.
ഇതാ, ഇത് ഇടുക.

126
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
ഇത് എന്താണ്?

127
00:21:37,240 --> 00:21:42,240
ഹോഡ്സയുടെ പേപ്പർ. ഇടുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സുഖം തോന്നുന്നു.

128
00:21:45,120 --> 00:21:49,640
ഹോഡ്സയോട് ചോദിക്കൂ, ഈ പേപ്പർ സഹായിക്കുമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തണോ?

129
00:21:49,641 --> 00:21:52,119
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും പ്രതികാരം ചെയ്യാം
സെർബുകൾ.

130
00:21:52,120 --> 00:21:56,639
സെർബിയക്കാരെ വെറുതെ വിടൂ.
സാത്താൻ അവരെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

131
00:21:56,640 --> 00:22:00,519
ഞാനെന്തിന് അവരെ വെറുതെ വിടണം? അവരാണ്
എന്നെക്കാളും എൻ്റെ സഹോദരനെക്കാളും ശക്തനല്ല.

132
00:22:00,520 --> 00:22:05,039
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

133
00:22:05,040 --> 00:22:09,039
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കല്ലെറിയുന്നത്?

134
00:22:09,040 --> 00:22:13,319
കാരണം അവർ ദൈവദൂഷണക്കാരാണ്. അവർ ചെയ്തില്ല
ചക്രവർത്തിയെയോ അല്ലാഹുവിനെയോ വിശ്വസിക്കരുത്.

135
00:22:13,320 --> 00:22:15,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് തുർക്കികൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാത്തത്?

136
00:22:15,840 --> 00:22:19,919
കാരണം സാത്താൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
നരകം.

137
00:22:19,920 --> 00:22:24,640
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

138
00:22:24,640 --> 00:22:27,370
അവർ കണ്ണു തുറന്ന നാൾ മുതൽ,
അവർ കടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

139
00:22:27,920 --> 00:22:32,920
അവർ നരകത്തിൽ നിന്നായിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്
നമ്മൾ അവരുടെ ഭാഷയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

140
00:22:38,320 --> 00:22:41,830
അമ്മേ, നീ ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

141
00:22:42,640 --> 00:22:46,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ എങ്ങനെ?

142
00:22:47,520 --> 00:22:49,719
അമ്മാവന് അറിയുമോ?

143
00:22:49,720 --> 00:22:53,900
അല്ല, എല്ലാവരെയും പോലെ.

144
00:22:54,320 --> 00:22:56,039
ഉസ്മാനോവിച്ചിയിൽ ആരെങ്കിലും ടർക്കിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:22:56,040 --> 00:23:04,640
Rahmetli Hodza Velija അറിഞ്ഞു. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ പഠിക്കൂ, പക്ഷേ വ്ലാച്ച് അവനെ കൊന്നു. (വ്ലാച്ചിലേക്കുള്ള മിസ് റഫറൻസ്)

146
00:23:04,440 --> 00:23:09,720
പക്ഷേ അമ്മേ, എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
സെർബിയൻ ഭാഷ?

147
00:23:09,920 --> 00:23:14,120
വാ ഉറങ്ങിക്കോളൂ. അത് വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ കുറവ്.

148
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
സരജേവോ, 1964.

149
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
ഉറക്കം വരൂ, ഉണരൂ.

150
00:23:31,920 --> 00:23:33,919
എത്രയാണ് സമയം?

151
00:23:33,920 --> 00:23:39,119
- ഏഴര.
-എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര നേരത്തെ?

152
00:23:38,720 --> 00:23:43,639
- ഇത് ഇതിനകം തണുപ്പാണ്.
-എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് 10 മണിക്കാണ്.

153
00:23:43,640 --> 00:23:50,039
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഡിപ്ലോമ തീം നൽകണം.
-അത് ഇന്നാണോ? - അതെ, ഇന്ന്.

154
00:23:51,040 --> 00:23:57,150
- ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
- ബാഗിനുള്ളിൽ വയ്ക്കുക.

155
00:23:58,640 --> 00:24:03,520
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകും.

156
00:24:07,120 --> 00:24:11,039
- ശരി, കാണാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാവൽക്കാരനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:24:11,040 --> 00:24:17,639
- ഞാൻ അത് മറന്നു.
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുത്തില്ല, ഒന്നും.

158
00:24:42,140 --> 00:24:45,039
- സുപ്രഭാതം, അയൽക്കാരൻ.
-സുപ്രഭാതം.

159
00:24:50,040 --> 00:24:58,919
ഹൃദയം രക്തചംക്രമണ വ്യവസ്ഥയുടെ മധ്യ അവയവമാണ്,
ഇത് ഒരു പൊള്ളയായ പേശിയാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു - മയോകാർഡിയം.

160
00:24:58,920 --> 00:25:05,439
അതിൻ്റെ ആകൃതി ത്രികോണ പിരമിഡ് പോലെയാണ്.

161
00:25:05,440 --> 00:25:09,919
പുറത്ത് പെരികാർഡിയം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ എൻഡോകാർഡിയമാണ്.

162
00:25:09,920 --> 00:25:21,120
ഇത് നാല് ഒഴിഞ്ഞ ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ട് മുൻമുറികൾ
Atriculiacordis, രണ്ട് അറകൾ Verticulicordis.

163
00:25:21,120 --> 00:25:35,119
-പ്രൊഫസർ!
- സഹപ്രവർത്തകൻ, ദയവായി! അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

164
00:25:42,120 --> 00:25:49,119
- ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, സഹപ്രവർത്തകൻ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

165
00:25:49,120 --> 00:25:54,239
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
- മതി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

166
00:25:54,240 --> 00:25:58,519
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

167
00:26:56,120 --> 00:26:58,560
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ബൈ.

168
00:27:07,420 --> 00:27:17,439
ക്ഷമിക്കണം സഹപ്രവർത്തകേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് മുതൽ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

169
00:27:17,440 --> 00:27:22,519
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥി പുസ്തകം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ...

170
00:27:22,520 --> 00:27:25,120
... സമയത്ത് അത് താഴേക്ക് വീഴുന്നു ...
- അവസാനത്തെ അടി. നന്ദി.

171
00:27:29,740 --> 00:27:32,819
കാത്തിരിക്കൂ!

172
00:27:44,520 --> 00:27:52,900
-ഉം? - ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
-നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

173
00:27:52,240 --> 00:28:02,840
- ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ ചിന്തിച്ചു, പിന്നെ
മൂന്നു രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല. -മാത്രം?

174
00:28:14,040 --> 00:28:21,319
-നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
-എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി.

175
00:28:21,320 --> 00:28:26,840
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാത്രം ആവശ്യമുണ്ടോ?!
- മാത്രം.

176
00:28:30,720 --> 00:28:46,139
നോക്കാം... ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല...
രണ്ടാം വർഷം... ഏഴ്, 3... വർഷം മൂന്ന്. പ്രകടനക്കാരൻ?!

177
00:28:47,640 --> 00:28:59,150
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ. ഏഴരയ്ക്ക് ഫാക്കൽറ്റിയുടെ മുന്നിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, സഹപ്രവർത്തകൻ ഒസ്മാനോവിച്ച്.

178
00:29:06,640 --> 00:29:14,380
- ഞാൻ എഴുതിയത്, ലേഡി എന്നതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല!

179
00:29:25,520 --> 00:29:44,239
പിന്നെ അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും? അത് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകും, ​​അതെ.
എനിക്കറിയാം... മെർസിഹയെയും ആ ജഗോദയെയും പോലെ.

180
00:29:44,240 --> 00:29:56,519
- ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം. അത് കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
-അംബ്രാ കാത്തിരിക്കരുത്, കാത്തിരിക്കരുത്.

181
00:30:05,520 --> 00:30:21,319
- അങ്ങനെ, ആറ് വർഷം എറിഞ്ഞു. ഒപ്പം വാഗ്ദാനവും.
- വാഗ്ദാനവും. എൻ്റേതും റാബിയയുടേതും.

182
00:30:21,320 --> 00:30:27,919
- നിങ്ങൾ ഇത് അവളോട് എങ്ങനെ പറയും?
-എനിക്കറിയില്ല... കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടും.

183
00:30:27,920 --> 00:30:34,719
നസ്രത്തിനോടും വെസിരയോടും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ അവരോട് പറയും.

184
00:30:34,720 --> 00:30:37,039
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

185
00:30:42,640 --> 00:30:49,580
- അവൾക്ക് വിലയുണ്ടോ?
-അംബ്ര, ദയവായി.

186
00:30:50,940 --> 00:30:57,400
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

187
00:31:01,940 --> 00:31:03,900
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം ഉണ്ടോ?

188
00:31:06,040 --> 00:31:20,410
കിരീടം സെർബിയൻ അല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എൻ്റെ അളിയാ നിൻ്റെ ആത്മാവ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

189
00:31:27,920 --> 00:31:36,239
ഇതാ, ഇത് കഴുകി. കൂടാതെ ഇതും.

190
00:32:03,240 --> 00:32:18,039
-സെ... സെൽ. -എന്ത്?
-സെലിം... സെലിം.

191
00:32:21,040 --> 00:32:26,039
ഉണരുക. നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

192
00:32:28,040 --> 00:32:33,239
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടു,
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

193
00:32:33,240 --> 00:32:38,919
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-ഇത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

194
00:32:38,920 --> 00:32:45,520
-ശരിക്കും? - നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സന്തോഷം. വേഗം, വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ വൈകി.

195
00:32:46,440 --> 00:32:50,839
വേഗം, മിലിക്ക, ദയവായി!

196
00:32:50,840 --> 00:32:54,439
നീ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എവിടെയും തിരക്കുകൂട്ടിയില്ല.

197
00:32:54,440 --> 00:32:58,519
എല്ലാ സമയത്തും നീ എന്നെ സമീപിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:32:59,520 --> 00:33:04,439
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്ന് അടി തിരിച്ചു.

199
00:33:04,440 --> 00:33:07,039
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം പരിഹസിച്ചു.

200
00:33:06,740 --> 00:33:09,819
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, ബയേസിദ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമ ചക്രവർത്തി ഒലിവേരയാണ്.

201
00:33:09,820 --> 00:33:12,719
ഇത്തവണ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

202
00:33:14,720 --> 00:33:22,140
പറയൂ, ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഒലിവേര ആയിരുന്നു
ലാസർ ചക്രവർത്തിയെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പിടികൂടി...

203
00:33:22,140 --> 00:33:28,830
...അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിനക്കു തന്നെ തന്നു
ബയേസിദ് ചക്രവർത്തി.

204
00:33:34,140 --> 00:33:44,840
അവളെ ബലം പ്രയോഗിച്ചാണ് പിടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം പറയുന്നു
അവൾ സ്വയം നൽകിയ നമ്മുടെ ചരിത്രവും.

205
00:33:48,520 --> 00:33:51,120
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

206
00:33:51,220 --> 00:33:54,760
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രമോ എൻ്റെ ചരിത്രമോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

207
00:34:04,040 --> 00:34:08,839
നിങ്ങൾ മറന്നത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ലതല്ല
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം.

208
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
- എന്ത് വാർഷികം?
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ 185 ദിവസം.

209
00:34:11,840 --> 00:34:16,839
- അത് ഏത് വാർഷികമാണ്?
- ചെറിയ ഒന്ന്.

210
00:34:16,840 --> 00:34:21,119
സാരമില്ല, നമ്മുടെ ഓരോ ദിവസവും
ബന്ധം ഒരു അവധിക്കാലമായിരിക്കണം.

211
00:34:23,120 --> 00:34:25,830
ഇത് മധ്യാഹ്നമാണ്.

212
00:34:39,840 --> 00:34:47,039
- നമുക്കും ഉച്ചയായി.
- കത്തീഡ്രൽ എപ്പോഴും അൽപ്പം വൈകും.

213
00:34:46,040 --> 00:34:51,410
- അവർ എപ്പോഴും വൈകും.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

214
00:34:51,540 --> 00:34:56,439
ഞങ്ങൾ കേക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വാർഷികത്തിന്.

215
00:35:07,440 --> 00:35:10,370
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

216
00:35:10,320 --> 00:35:15,719
അതെ, അവർ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

217
00:35:15,720 --> 00:35:20,670
-എനിക്കും അവിടെ മെഡിസിൻ പഠിക്കാം.
-നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

218
00:35:20,671 --> 00:35:25,239
ഇല്ല, ഇവിടെ എനിക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത് ...
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

219
00:35:25,240 --> 00:35:32,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
അടിമയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിരസമായ കഥയാണിത്.

220
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

221
00:35:37,640 --> 00:35:42,090
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! നീ കുറച്ച് എടുക്ക്...
വീണ്ടും വിശക്കുന്നു.

222
00:35:47,240 --> 00:35:50,639
-ആരാണ് സെലിം?
-സെലിം?

223
00:35:50,640 --> 00:35:57,110
- രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

224
00:35:57,240 --> 00:36:05,470
-എനിക്കൊപ്പമില്ലേ?
- എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, സെലിം.

225
00:36:05,471 --> 00:36:13,710
- ഉണ്ടായിരുന്നു?
-അവൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ, ചെത്നിക്കുകൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

226
00:36:17,820 --> 00:36:23,720
- പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

227
00:36:23,721 --> 00:36:28,740
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

228
00:36:28,741 --> 00:36:38,010
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- വിധിയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.

229
00:36:41,240 --> 00:36:49,239
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമാണ്, അത് സാധാരണമാണ്.

230
00:36:49,240 --> 00:36:52,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളാണ്
ഒരു സഹായവുമില്ല.

231
00:36:52,040 --> 00:36:57,750
അമ്മായി, നിങ്ങൾ അവനെ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കൂ. അവൻ ഒരു അതിഥിയാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണം നടത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

232
00:36:57,751 --> 00:37:02,839
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിലിക്ക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?!
അവൻ ഷൂ അഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

233
00:37:07,640 --> 00:37:14,319
നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അഞ്ചാം വർഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ കരുതി നീ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. സഹപ്രവർത്തകർ.

234
00:37:14,320 --> 00:37:19,330
സ്ലിപ്പറുകൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് മിലിക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞു.

235
00:37:19,240 --> 00:37:25,519
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനിടെ ഒന്നാം വർഷവും എന്നെ പുറത്തെടുത്തു.
അതൊന്നുമല്ല; അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

236
00:37:25,520 --> 00:37:33,439
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും. അവൾ ഒരു നല്ല മെഡിക്കൽ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഒരു ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ വീഴില്ല.

237
00:37:33,440 --> 00:37:39,719
വരുന്നവർ എന്തിനു വേണം
പട്ടണത്തിലെ കർഷക ഷൂകൾ അവളെക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കുമോ?

238
00:37:46,120 --> 00:37:55,710
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ മാറ്റിയില്ല!

239
00:38:05,920 --> 00:38:09,939
മിലിക്ക ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

240
00:38:14,540 --> 00:38:19,319
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മിലിക്ക ഉടൻ യാത്ര ചെയ്യും. അവളുടെ കുടുംബത്തിന്.

241
00:38:19,320 --> 00:38:25,219
-അമ്മായി, ദയവായി!
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാത്തത്?

242
00:38:25,220 --> 00:38:30,719
- സങ്കൽപ്പിക്കുക, പാരീസിലെ ഡോക്ടർമാർ?
- ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

243
00:38:30,720 --> 00:38:35,119
- ഇവിടെയും സുഖമായി ജീവിക്കാൻ സാധിക്കും.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?!

244
00:38:35,120 --> 00:38:39,319
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഉസ്മാനോവിച്ചിയിൽ. അതായത്...

245
00:38:39,320 --> 00:38:53,319
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. ശരി, നിങ്ങൾ അകലെയാണ്
അവളിൽ നിന്ന്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഞാൻ പാരീസിൽ ഉള്ളതുപോലെയാണ്.

246
00:38:53,320 --> 00:38:57,519
ഒസ്മാനോവിച്ചി എനിക്ക് ഏതോ വിദേശ രാജ്യമായി തോന്നുന്നു.

247
00:38:57,520 --> 00:39:03,119
അമ്മായിക്ക് പരിഭ്രമമുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ പരിഭ്രമിപ്പിച്ചു.

248
00:39:03,120 --> 00:39:07,039
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
മിലിക്ക എല്ലാം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

249
00:39:07,240 --> 00:39:10,990
മിലിക്ക ഹണി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

250
00:39:41,520 --> 00:39:45,519
ഒരു പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വ്യക്തിപരമായി ചുട്ടെടുത്തു!

251
00:40:02,520 --> 00:40:10,719
മംമ്, വളരെ നല്ലത്! പിഗ്ഗി ബാലെരിനയെപ്പോലെയാണ്!

252
00:40:36,120 --> 00:40:43,719
ഷെംസാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സരജേവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?
റാബിജ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. അവൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

253
00:40:43,720 --> 00:40:46,839
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല. പിന്നിൽ മാത്രം.
-ഇത് ഒകെയാണ്. നന്ദി.

254
00:40:57,840 --> 00:41:02,960
-നീ ആലിയയോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവനെ കാണില്ല. എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

255
00:41:02,440 --> 00:41:09,319
- ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനറിയില്ല.
- അവനറിയാം. നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്, എങ്ങനെയെന്ന് തയ്യാറാക്കുക.

256
00:41:09,320 --> 00:41:15,039
-നീ വരുന്നു എന്നൊരു സന്ദേശം ഞാൻ അവനു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
-അംബ്രി? -ഹാലിദ്.

257
00:41:15,040 --> 00:41:21,240
-ചെറിയത്, മിരാലേമിൻ്റെ മകനോ?
- അതെ, അവൻ ഇന്നലെ സരജേവോയിലേക്ക് മടങ്ങി.

258
00:41:21,240 --> 00:41:32,920
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? എൻ്റെ മകന് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും സെർബിയൻ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

259
00:41:32,520 --> 00:41:39,639
- അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒരുമിച്ചാണ്.
- റാബിയ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

260
00:41:48,640 --> 00:41:58,439
അമ്മേ, ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മുമ്പ് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

261
00:41:58,440 --> 00:42:08,710
ഞാൻ മുമ്പ് പുളഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

262
00:42:08,720 --> 00:42:14,920
- നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
-ആ സെർബിയൻ തെണ്ടി! -എന്ത് തെണ്ടി?

263
00:42:14,921 --> 00:42:25,200
നിന്നെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ഇരുകണ്ണുകളുമില്ലാതെ ഞാൻ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു! സഹോദരൻ വയറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

264
00:42:25,201 --> 00:42:33,079
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾ ഇത്രയും നല്ല പെൺകുട്ടിയെ വിറ്റു! വളരെ നല്ലത്!
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ ഉപയോഗിച്ച് കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നന്നായിരുന്നു!

265
00:42:33,080 --> 00:42:39,360
അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അതിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ ഉരുളുകയാണ്!
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും...

266
00:42:39,760 --> 00:42:48,160
... ആ ഉണങ്ങിയ പിയർ മരം, വീടിന് താഴെ! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
വേറെ മരുമകൾ പിന്നെ ആംബ്രെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വേണ്ട!

267
00:42:51,680 --> 00:42:58,580
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
ആലിയ? ആലിയ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

268
00:43:01,560 --> 00:43:08,679
- നിങ്ങൾ അവളുടെ നല്ല കാര്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല! നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിർത്തില്ല! അവൾക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

269
00:43:08,680 --> 00:43:12,280
- അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. അവളുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അവൾക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

270
00:43:12,280 --> 00:43:16,159
- എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?
- ഇല്ല, അറിയില്ല. ഇത് നിമിഷമല്ല.

271
00:43:16,160 --> 00:43:26,359
- എപ്പോഴാണ് ആ നിമിഷം. അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്.
-നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? അവൾ എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി തരുന്നു. അവളാണോ നല്ലത്?

272
00:43:26,360 --> 00:43:33,879
-നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് നല്ലതാണോ? എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?! -എന്തുവേണം?!

273
00:43:51,480 --> 00:43:56,679
സെലിം കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇന്നും
അവൾ അവനുവേണ്ടി കരയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.

274
00:43:57,080 --> 00:44:02,759
- അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്.

275
00:44:03,760 --> 00:44:09,959
അവൾ ഒരിക്കലും ഒസ്മാനോവിച്ചിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോയിട്ടില്ല. അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സരജേവോയിൽ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

276
00:44:09,960 --> 00:44:16,879
അവർ അവളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും കൊല്ലുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരെ വെറുക്കുന്നത്.
അവൾ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ നല്ലവളാണ്.

277
00:44:18,880 --> 00:44:26,420
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അതാണോ? എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

278
00:45:06,960 --> 00:45:13,279
അമ്മ. അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി... കാണുന്നില്ലേ അമ്മേ?
എനിക്ക് തരരുത്!

279
00:45:31,880 --> 00:45:35,970
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

280
00:45:36,760 --> 00:45:42,359
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
-ഒന്നുമില്ല. ചോര നിറഞ്ഞ കഥകൾ മാത്രം.

281
00:45:44,360 --> 00:45:54,950
നിനക്ക് വേണ്ടിയും റാബിയക്ക് വേണ്ടിയും അവനെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൾക്ക് വെറുപ്പ് കുറയും.

282
00:45:56,760 --> 00:46:03,759
-പത്രത്തിൽ പരസ്യം കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം?
- ഒരു പരസ്യത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? -ചിത്രം കാരണം നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

283
00:46:03,760 --> 00:46:07,759
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു. അവൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും.

284
00:46:17,760 --> 00:46:31,079
നേന. നേന. എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

285
00:46:31,080 --> 00:46:40,880
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.
അത്തരമൊരു അമ്മയെ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

286
00:47:06,560 --> 00:47:24,190
അമ്മേ, അത് ഞാനാണ് അമ്മ.
ഞാൻ സരജേവോയിൽ നിന്ന് മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

287
00:47:26,980 --> 00:47:37,930
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ആവശ്യമില്ല. -അമ്മ.
- നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

288
00:47:37,880 --> 00:47:42,560
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിയർ മരത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കും.

289
00:47:56,280 --> 00:48:09,079
ഇത് കേൾക്കൂ: പ്രിയപ്പെട്ട അലിജാ, നിങ്ങളുടെ ദുരന്തത്തിൽ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് സോഞ്ജ. ഞാൻ ബെൽഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:48:09,080 --> 00:48:12,759
അത് വിടൂ, ഓരോ രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരവും അങ്ങനെയാണ്.

291
00:48:15,760 --> 00:48:22,760
അത് അങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഇതിന് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

292
00:48:23,880 --> 00:48:25,360
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചില സൂചനകൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം. "ഞാൻ റെഡ് സ്റ്റാറിൻ്റെ ആരാധകനാണ്."

293
00:48:27,960 --> 00:48:34,159
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. ദയവായി.

294
00:48:34,160 --> 00:48:39,160
മിലിക്കാ, ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

295
00:48:40,480 --> 00:48:43,880
ഇറ്റലി, ട്രീസ്റ്റെ. 1964

296
00:49:05,480 --> 00:49:09,380
-ഹലോ, ബോസ് സബാഹുദീൻ-ആഗ.
-ഹലോ.

297
00:49:10,960 --> 00:49:14,360
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...
കടയിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

298
00:49:15,360 --> 00:49:24,159
ഉച്ചവരെ... ആരുമില്ല. യുഗോസ്ലാവിയയിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയിനുകൾ
വൈകിപ്പോയി. എന്നാൽ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്... അധിനിവേശം.

299
00:49:25,160 --> 00:49:28,559
- ഈ പത്രങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- കടയിലെ ചില വാങ്ങുന്നയാളിൽ നിന്ന്.

300
00:49:29,560 --> 00:49:35,510
-ഈ വീട്ടിൽ എല്ലാ വിളക്കുകളും കത്തിക്കണമോ?!
-സോറി ബോസ്. നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

301
00:49:37,560 --> 00:49:45,880
- നിങ്ങൾ ഈ വിളക്ക് ശരിയാക്കിയോ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വായിച്ചു.  - ഞാൻ ചെയ്യും ബോസ്.

302
00:49:47,560 --> 00:49:51,880
- ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തു.
-എനിക്കറിയാം, മേശപ്പുറത്ത് കാലുകൾ, കോഫി, കുക്കികൾ...

303
00:49:53,560 --> 00:49:57,880
- എനിക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിലവറ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

304
00:49:58,560 --> 00:50:03,880
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാം.

305
00:50:04,560 --> 00:50:07,880
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയാണ് ചിന്തിച്ചത്, നമ്മളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്.

306
00:50:07,560 --> 00:50:22,880
- ജർമ്മനിയിൽ. ഉടനെ പോകാമെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കില്ല.
-ഏത് ജർമ്മനി? ആരുടെ "നമ്മുടെ"? "നമ്മുടേത്" എന്നൊന്നില്ല. അത് പഠിക്കൂ!

307
00:50:22,560 --> 00:50:31,880
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ "നമ്മുടേത്" ഇല്ല. വിദേശ ഭാഷ,
വിദേശ പ്രശ്നങ്ങൾ, വിദേശ വെള്ളം, വിദേശ ആളുകൾ!

308
00:50:32,560 --> 00:50:43,880
അവിടെ എല്ലാം വിദേശമാണ്! എന്താണ് അവിടെ "നമ്മുടെ"?
പഴയ സബാഹുദീൻ-ആഗയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

309
00:50:45,560 --> 00:50:53,880
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾ എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
- എനിക്ക് ഈ വിളക്ക് ഉണ്ടാക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കണം.

310
00:50:54,560 --> 00:50:56,880
ഞാൻ ഉടനെ തരാം, ബോസ്.

311
00:51:22,660 --> 00:51:25,880
സരജേവോ 1941.

312
00:51:50,860 --> 00:51:59,880
ആതിഫിനെ കണ്ടോ ഈ സുന്ദരി?
ഇന്ന് മുതൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

313
00:52:11,560 --> 00:52:17,880
- ആരോടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്?
-പോഗ്ലാവ്നിക്കിനും (ക്രൊയേഷ്യൻ ഫാസിസ്റ്റ് നേതാവ്) ക്രൊയേഷ്യൻ സംസ്ഥാനത്തിനും.

314
00:52:17,560 --> 00:52:24,280
നിയമവിധേയമാക്കിയത് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം
ജോർഡ്ജെ വിലെൻജാക്ക്, മുൻ ഉടമ.

315
00:53:16,560 --> 00:53:20,880
അവൻ നിനക്ക് കട തന്നു, അതിഫ് തനോവിച്ച്.

316
00:53:33,560 --> 00:53:36,880
ഇനി നമ്മൾ പോലീസും ചീത്തയും കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

317
00:53:38,560 --> 00:53:41,880
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, ക്രൊയേഷ്യൻ മക്കളെ.

318
00:54:32,560 --> 00:54:47,880
സഹോദരൻ ഉസ്താഷാസ് (ക്രൊയേഷ്യൻ ഫാസിസ്റ്റുകൾ), ഇത് ക്രൊയേഷ്യൻ വെട്ടുകാരൻ്റെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു.
സെർബിയൻ ഗോതമ്പിൽ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അരിവാൾ കൈയും ജോലിയുമാണ്!

319
00:54:55,260 --> 00:54:58,980
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

320
00:55:53,160 --> 00:56:12,680
മിലൻ, മിലാൻ എൻ്റെ മകൻ. ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ രക്തത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

321
00:56:26,260 --> 00:56:28,980
മിലാൻ!

322
00:56:54,160 --> 00:56:58,880
- ഞാൻ ഒസ്മാനോവിച്ചിയിലെ റാബിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ കാരണം?

323
00:56:58,560 --> 00:57:03,880
സെലിം കാരണം. അവൾക്ക് കുറച്ച് കത്തുകൾ വരാൻ തുടങ്ങി.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

324
00:57:05,560 --> 00:57:11,880
"അവനെ തിരയുക, ഞാൻ ഇല്ലാത്തിടത്തെല്ലാം അന്വേഷിക്കുക.
അവനെ തിരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

325
00:57:12,560 --> 00:57:18,880
-എന്ത്? - വാസ്കോ പോപ്പ.
- ആരാണ് അവൻ? - ഒരു സെർബിയൻ കവിതാ രചയിതാവ്.

326
00:57:19,860 --> 00:57:24,880
-കവിത. മരുന്ന് കഴിച്ച് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
-അതെ.

327
00:57:25,160 --> 00:57:28,880
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

328
00:57:29,160 --> 00:57:36,180
-മിലിക്ക, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇല്ലാത്ത സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.

329
00:57:36,160 --> 00:57:39,880
-എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ലേ?

330
00:57:40,160 --> 00:57:53,880
-അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തവും ചോരപുരണ്ട കഥകളുമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം. - ഞാൻ അത് തമാശ പറയില്ല.

331
00:57:54,560 --> 00:58:01,880
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഉസ്മാനോവിച്ചിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

332
00:58:02,960 --> 00:58:07,880
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് പോകും!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

333
00:58:07,881 --> 00:58:11,180
ആരാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്? എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നല്ലതല്ല!
പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ?

334
00:58:11,560 --> 00:58:23,880
-ഇതാ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാരീസ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പാരീസല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും വേണം.

335
00:58:23,560 --> 00:58:25,880
എനിക്ക് ഒസ്മാനോവിച്ചിലേക്ക് പോകണം.

336
00:58:41,560 --> 00:58:45,880
-നീ അലിജയാണോ?
- അതെ, എഫെൻഡിജ.

337
00:58:46,560 --> 00:58:49,880
-റഹ്മെത്ലി-ഹുസനിൽ നിന്ന്?
-ഹുസൈൻ, റബീജ എന്നിവരിൽ നിന്ന്.

338
00:58:51,160 --> 00:58:56,880
നന്നായി, നന്നായി! നമുക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
01:00:47,960 --> 01:00:56,880
-വേഗം പോകുന്നത് നന്നായിരിക്കും. നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, ബോസ്.
- ജോലി പോകില്ല. ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
01:01:00,560 --> 01:01:07,880
-അതെ മുതലാളി.-ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല മറ്റാരോ ആണെന്ന്.

341
01:01:08,560 --> 01:01:13,880
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. -രാവിലെ ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഹംദിജ നൊഗോവിച്ച് അല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

342
01:01:14,560 --> 01:01:18,880
ഞാൻ ഞാനാണ്, എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകാൻ കഴിയില്ല.
മറ്റൊരാൾ എങ്ങനെ ഞാനാകും?

343
01:01:19,560 --> 01:01:29,880
ശരി, ശരി, തിരക്കുകൂട്ടരുത്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുമെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഹംദിജയല്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും തെളിയിക്കുമ്പോൾ...

344
01:01:29,881 --> 01:01:42,880
...നിങ്ങളുടെ മതം ഇസ്ലാം അല്ല, നിങ്ങളാണ്
ഒരു കത്തോലിക്കൻ, അമേരിക്കൻ, റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ സെർബ്?

345
01:01:44,560 --> 01:01:50,880
ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയണോ? ഞാൻ സെർബിയാണെന്നും
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്നെ മുസ്ലീമായി അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

346
01:01:50,560 --> 01:01:56,580
അല്ല, വിഡ്ഢി. ഈ ലേഖനം വായിക്കുക.

347
01:02:11,560 --> 01:02:14,980
- നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

348
01:02:15,560 --> 01:02:19,880
ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്തത് സാധാരണമാണ്.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

349
01:02:21,560 --> 01:02:26,880
ഞാനും ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകത്ത് മറ്റാരുമല്ല.

350
01:02:29,560 --> 01:02:32,680
1945 മെയ് മാസത്തിൽ യുഗോസ്ലാവിയ, സ്ലോവേനിയ അധിനിവേശം.
ക്രൊയേഷ്യൻ സൈന്യം രക്ഷപ്പെടുന്നു.

351
01:02:40,560 --> 01:02:46,880
-ആതിഫ്, നിങ്ങളെ ഈ ദുരിതത്തിൽ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

352
01:02:46,881 --> 01:02:52,880
ഹെർസെഗോവിനയിലെ ഒസ്മാനിവിച്ചിയിൽ നിന്ന്. ഞാൻ കുറച്ച് തവണ വരും
റഹ്മെത്ലി-കെമാൽ ഒസ്മാനോവിച്ചിനൊപ്പം കടയിൽ.

353
01:02:52,881 --> 01:02:56,880
-ഉസ്മാനോവിച്ചി? -അതെ.
ഉസ്മാനോവിച്ചിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

354
01:02:56,881 --> 01:03:02,880
-ഇല്ല, ഞാനും കുറച്ചുപേരും മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
- അവർ ഇത്രയധികം പേരെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയില്ല.

355
01:03:02,560 --> 01:03:07,880
-യുഗോവിച്ചിക്ക് തിരികെ നൽകാനായി അവർ നമ്മെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.
-അതിനെ കുറിച്ച് സുന്ദരി പറഞ്ഞു.

356
01:03:08,560 --> 01:03:13,880
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ഞാനും മറ്റാരുമല്ല. നമുക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വലിക്കാം.

357
01:03:28,560 --> 01:03:34,880
ക്രിസ്മസിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ യുഗോവിച്ചിനെയും കൊന്നു.
ഒരു ആൺകുഞ്ഞ് മാത്രമാണ് ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

358
01:03:34,560 --> 01:03:43,880
-എന്തുകൊണ്ട്? -റഹ്മെത്ലി-ഹോഡ്സ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ല. അവൻ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
അവനെ ഇസ്ലാമികമാക്കാൻ. ഞങ്ങൾ അവനെ റാബിയക്ക് നൽകി.

359
01:03:44,560 --> 01:03:50,880
-അവനെ സ്വന്തം മകനോടൊപ്പം വളർത്താൻ.
- നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു. ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിലച്ചു.

360
01:03:50,560 --> 01:04:00,880
-അതെ. - ഇസ്താംബുൾ വളരെ അകലെയാണ്, ഞങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
-നമുക്ക് അവനെയും കൊല്ലണം. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ചെത്നിക്കുകൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

361
01:04:02,560 --> 01:04:05,880
അവനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും യുഗോവിച്ച് ഉണ്ടാകും.

362
01:04:12,560 --> 01:04:14,880
അത് എന്ത് പേപ്പർ ആണ്?

363
01:04:15,560 --> 01:04:26,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ട്രെയ്സ് ഇതാണ്.
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

364
01:04:49,360 --> 01:04:55,880
തൻ്റെ സഹോദരൻ സെർബിയക്കാരനാണെന്ന് അലിജ അറിയരുത്.
മരണം വരെ അവൻ്റെ വെറുപ്പ് സെർബികൾക്കെതിരെ ആയിരിക്കണം.

365
01:04:56,560 --> 01:05:05,880
-എന്തുകൊണ്ട്? - എങ്ങനെ എന്തുകൊണ്ട്? സെർബുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ പാടില്ല.

366
01:05:06,560 --> 01:05:14,880
- താമസിച്ചവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-എൻ്റെ ബോസ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം അവരെല്ലാം മാറും.

367
01:05:15,560 --> 01:05:29,880
- അവരും രക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ എങ്ങനെ, എവിടെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
-അതാണ് നമ്മുടെ ദുരിതം. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മാറും, അവർ എന്നോടൊപ്പം.

368
01:05:30,560 --> 01:05:44,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.
ഇവിടെ പത്രത്തിലോ ടിവിയിലോ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പള്ളി കാണാനാകൂ.

369
01:05:47,560 --> 01:05:53,880
സെർബികൾ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഈ നോൺ-സെർബുകൾ കൂടുതൽ കഠിനമാണ്.

370
01:05:54,560 --> 01:06:05,880
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്ന പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഈ വിദേശ ലോകം.
-അങ്ങനെ നല്ലതുണ്ടെങ്കിൽ ബോസ്നിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

371
01:06:06,560 --> 01:06:11,880
-എനിക്ക് എൻ്റെ മകന് കഴിയില്ല.
-നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്തിന്.

372
01:06:12,560 --> 01:06:26,880
അവിടെ താമസിച്ച ആളുകൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുൽഫിക്കറിനൊപ്പം അന്ന് മരിക്കാതിരുന്നത്?

373
01:06:30,560 --> 01:06:39,880
- ഷൂട്ടിംഗിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ട്രൈസ്റ്റിൽ പോയി കട തുറന്നു.

374
01:06:43,160 --> 01:06:52,880
-ഹംദിജ, ഈ കത്തിന് ഇതിലും വലിയ രഹസ്യമുണ്ടോ?
- എന്ത് രഹസ്യം?

375
01:06:52,860 --> 01:07:02,880
ചേത്നിക്കാർ തെറ്റ് ചെയ്താലോ, പകരം
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എടുത്തോ?

376
01:07:12,560 --> 01:07:18,880
- നിമിഷം! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

377
01:07:17,960 --> 01:07:23,980
ബ്യൂൺ ജിയോർണോ ഇറ്റാലിയ! ബൂൻഗിയോർണോ അലിജ! വാ സ്റ്റേ!
ബ്യൂണ സെറ, പർമെദ്ജാനോ, പാർട്ടിസാനോ!

378
01:07:24,560 --> 01:07:33,880
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്. പ്രണയമോ? സോറി ഇന്നലെ വന്നതാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ചില പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പമായതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

379
01:07:34,560 --> 01:07:39,880
- നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ? ഞാൻ ഷൂസ് എടുക്കണോ?
-നന്ദി. - നല്ലതല്ല, കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

380
01:07:39,560 --> 01:07:49,880
-അല്ലാഹു ഇമാനേറ്റ്.
-അല്ലാഹു ഇമാനേറ്റ്.

381
01:07:56,560 --> 01:08:05,880
-അതെ. - അവന് നല്ലതാണോ? അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നു
സ്വയം ഇറ്റാലിയൻ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

382
01:08:03,560 --> 01:08:05,880
ഇത് വായിക്കൂ.

383
01:08:13,560 --> 01:08:15,880
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

384
01:08:37,160 --> 01:08:44,880
ഒരു കത്ത് വന്നു. അത് നമ്മുടെ ഭാഷയിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ദയവായി ഇത് വായിക്കുക, അത് പ്രധാനമാണ്.

385
01:08:47,560 --> 01:08:56,880
ഹലീൽ ബാർബറിക്, ഇന്ന് മുതൽ എല്ലാ മുസ്ലീങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,
അള്ളാഹു കഴിഞ്ഞാൽ ഉസ്താഷയാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിശുദ്ധി.

386
01:08:56,560 --> 01:08:59,880
ഇത് ചുംബിക്കുക.

387
01:09:00,560 --> 01:09:02,880
സിക്ടർ!

388
01:09:03,560 --> 01:09:10,880
നിങ്ങളുടെ സെർബിയക്കാരിയും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരിയുമായ അമ്മയെ ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു!
-അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ഓഫീസർ!

389
01:09:24,560 --> 01:09:34,880
സിക്ടർമാൻ. ജനങ്ങളേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹോഡ്‌സ ഹലീലല്ല.
ഇതാണ് സിക്റ്റർ-എഫെൻഡിയ.

390
01:09:41,260 --> 01:09:45,880
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സിക്റ്റർ! സിക്ടർ! സിക്ടർ!

391
01:09:48,560 --> 01:09:57,880
സിക്റ്റർ. ഞാൻ സിക്റ്റർ-എഫെൻഡിയയാണ്.
നിനക്കും നിൻ്റെ ഒസ്മാനോവിച്ചിക്കും ഞാൻ ഹലീലല്ല.

392
01:09:58,560 --> 01:10:05,880
- അത് ഒന്നായിരുന്നു, പിന്നീടൊരിക്കലും. എന്നിൽ നിന്നുള്ള സിക്റ്റർ.
-എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

393
01:10:29,560 --> 01:10:34,880
- ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ വായിക്കുക.
-ഇവിടെ?

394
01:10:40,560 --> 01:10:49,880
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു, സത്യം എനിക്കറിയാം. ഉസ്മാനോവിച്ചിയുടെ മേൽ ചന്ദ്രക്കല
യുഗോവിച്ചിയിൽ ക്രോസിൻ്റെ രൂപത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ വീഴാൻ കഴിയും.

395
01:10:50,560 --> 01:10:57,880
ജീവിതത്തോട് നന്ദി പറയേണ്ട ഇടമാണ് മരണം.
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

396
01:10:57,560 --> 01:11:00,980
...നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നത്
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളോട് വെറുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

397
01:11:01,560 --> 01:11:08,880
കിട്ടിയത് അന്വേഷിക്കരുത്, നഷ്ടപ്പെട്ടത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
നീ എന്താണോ അങ്ങനെയല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്...

398
01:11:09,560 --> 01:11:11,880
...നിങ്ങൾ എന്താണോ അങ്ങനെയല്ലെന്നും.

399
01:11:12,560 --> 01:11:15,880
കത്തിനൊപ്പം ഈ പേപ്പറും വന്നു.

400
01:11:18,560 --> 01:11:23,880
യുഗോവിച്ചിയെക്കുറിച്ചും ഒസ്മാനോവിച്ചിയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ആകസ്മികമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരേ കത്തിൽ. അവന് എന്തോ അറിയാം.

401
01:11:25,560 --> 01:11:29,880
യുഗോവിച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
പ്രതികാരമായാണ് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

402
01:11:30,560 --> 01:11:45,880
ഫൊക്കയിലും കശാപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ആരും അവരെ തൊടില്ല
എല്ലാം ഗൊരജ്ദെ. ചെട്ടിനിക്കാർ ഫോക്കയെ തകർത്തുവെന്ന് മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

403
01:11:47,560 --> 01:11:59,880
ആരാണ് "അവരുടെ"? ആരാണ് "നമ്മുടേത്"? ആരാണ് കൊലയാളിയെന്ന് എങ്ങനെ കാണും
ആരാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്? പിന്നെ ആരാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിയത്?

404
01:12:00,000 --> 01:12:05,980
"നമ്മുടേത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

405
01:12:06,560 --> 01:12:13,880
- അവർ അവരാണ്, നമ്മൾ നമ്മളാണ്.
- ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

406
01:12:14,560 --> 01:12:25,880
-നമ്മൾ ഒന്നായിരിക്കുമ്പോൾ, ചന്ദ്രക്കലയുടെ അടുത്ത് കുരിശില്ലാത്തതെന്താണ്?
- സുൽത്താൻ ഇത് ആർക്കാണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
01:12:26,560 --> 01:12:32,880
-ഇല്ല. - എൻ്റെ പൂർവ്വികന്,
ഡ്ജുറോ ബാർബറിക്കിലേക്ക് (സെർബിയൻ പേര്).

408
01:12:35,960 --> 01:12:45,880
-എന്ത് ഡിജുറോ? നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണ്.
-ദ്ജുറോ. എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഡിജുറോ ബാർബറിച്ച്.

409
01:12:46,560 --> 01:12:56,880
അവൻ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചു, അവൻ സേഫ്ബെഗ് ബാർബറിച്ച് ആയിത്തീർന്നു.
ഒരു തുർക്കി തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.

410
01:12:57,560 --> 01:13:06,880
-അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചു.
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

411
01:13:07,560 --> 01:13:15,880
നീ വിഡ്ഢിയാണെന്നും ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
കാടുകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

412
01:13:16,560 --> 01:13:32,880
ഒസ്മാനോവിച്ചിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്. എൻ്റെ ഡിജൂറോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഇസ്താംബുൾ നിങ്ങളുടെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദധാരി ഇലിജ യുഗോവിച്ച് ആയിരുന്നു.

413
01:13:33,560 --> 01:13:45,880
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് യുഗോവിച്ച്? -ഇലിജ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രിസ്ത്യൻ കുട്ടികൾ ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി, ജാനിസാർമാരായി ചേർത്തു.

414
01:13:47,560 --> 01:13:57,880
ആ വഴിയിൽ ഇലിജ അലിജയായി. അവനിൽ നിന്നും
നീ ഒസ്മാനോവിച്ചിയാണ്. - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

415
01:13:58,560 --> 01:14:08,880
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം. തിരികെ വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഈ പള്ളി പണിതു
ഒസ്മാനോവിച്ചിയും, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്, യുഗോവിച്ചിയിലെ ഒരു പള്ളിയും.

416
01:14:10,560 --> 01:14:18,880
1942-ൽ കത്തിച്ച അതേ.. ഇതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ റാബിജയും നേന ഹിക്‌മെറ്റയും നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയണം.

417
01:14:19,560 --> 01:14:27,880
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവർക്ക് യുദ്ധം വരെ നന്നായി അറിയാം
ഉസ്മാനോവിച്ചിയും യുഗോവിച്ചിയും ഗോഡ് പാരൻ്റ്സ് ആയിരുന്നു.

418
01:14:30,960 --> 01:14:35,880
ഒരുപക്ഷേ അവർ ദൈവമാതാപിതാക്കളായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒസ്മാനോവിച്ച് ആണ്
എൻ്റെ ഉത്ഭവം ചില ഇലിജ യുഗോവിച്ചിൽ നിന്നല്ല.

419
01:14:41,560 --> 01:14:48,880
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്? -ഹുസൈൻ. - അവൻ്റെ അച്ഛൻ?
-കെമാൽ. - അവൻ ആരാണ്? -ഷെഫ്കിൻ. - കൂടുതൽ.

420
01:14:49,560 --> 01:14:58,880
-ഷെഫ്കിജ ഇബ്രോവ്. ഇബ്രോ റുഷിഡോവ്, റുഷിദ് എക്രെം, മുസ്ലിജ,
ആഡെമും അലിജയും. - കൂടുതൽ. - കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

421
01:15:02,560 --> 01:15:08,880
- കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല. അവസാനത്തേത് അലിജയാണ്. ഞാൻ പഠിക്കുന്നു
അങ്ങനെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്. -ആരാണ് അലിജ ജനിച്ചത്?

422
01:15:09,560 --> 01:15:21,880
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? കുറച്ച് ഹുസൈൻ, കുറച്ച് കെമാൽ.
-ഇല്ല. -WHO? - ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

423
01:15:22,560 --> 01:15:32,880
സിവിജെറ്റ, സ്പസോജെ യുഗോവിച്ച് (സെർബിയൻ പേര്) എന്നിവരിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേരുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ:...

424
01:15:33,560 --> 01:15:41,880
-...വെൽജ്കോ, മിലാൻ, ദുഷാൻ, വിദാൻ, ഗോജാക്ക്, മോംചിലോ, വുക്...
- അങ്ങനെ ഡാർവിൻ്റെ കുരങ്ങ് വരെ സെർബിന് അടുത്തായി സെർബ്.

425
01:15:42,560 --> 01:15:48,880
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ മതത്തിൽ തുപ്പണം.
നമ്മൾ അല്ലാത്തതും ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

426
01:15:49,160 --> 01:15:56,880
- നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്, മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- പിന്നെ നമ്മൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ് ഹലീൽ?

427
01:15:57,560 --> 01:16:07,880
ഞാൻ എന്താണോ, എന്തായിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. സേഫ്ത്ബെഗിൻ്റെ പിൻഗാമി
കൂടാതെ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദാസൻ, എന്നാൽ ഡിജുറാജ് ബാർബറിക്കിൻ്റെ പിൻഗാമിയും.

428
01:16:08,960 --> 01:16:20,880
ഞാൻ Djuradj നിരസിച്ചാൽ, ഞാൻ തിരസ്കരിക്കും Safetbeg ഒപ്പം
മുഹമ്മദ് മതം അതിൻ്റെ വേരുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ആരുമല്ല, ഒന്നുമല്ലാതായി.

429
01:16:20,560 --> 01:16:28,880
എൻ്റെ പേര് എന്തായാലും നിത്യ വിദേശി
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും!

430
01:16:55,360 --> 01:17:01,880
-അയ്യോ മിലുട്ടിൻ!
- അവിടെ അവൻ വീണ്ടും, കൃത്യം മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

431
01:17:02,860 --> 01:17:07,880
-ആരാണ് ആ മിലുട്ടിൻ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

432
01:17:09,560 --> 01:17:14,880
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ലുബോസിൻ്റെ അലർച്ച എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

433
01:17:15,560 --> 01:17:20,880
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരേ മണിക്കൂറിൽ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

434
01:17:22,560 --> 01:17:28,880
-അതെ. - അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? -അവർ പറയുന്നു
ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്യാനും വരാനും അവർ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

435
01:17:30,560 --> 01:17:35,880
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

436
01:17:36,560 --> 01:17:43,880
ഹെർസഗോവിയൻ ഫൗൾ. ഞാൻ എപ്പോൾ തുടങ്ങും
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

437
01:17:45,560 --> 01:17:56,880
- നിങ്ങൾ അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. ഞാൻ പോയാൽ നിനക്ക് പോകണം...

438
01:17:56,960 --> 01:18:07,880
- എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല അമ്മ. അവൾക്ക് ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
- പിന്നെ നീ? - ഞാൻ എന്താണ്?

439
01:18:08,560 --> 01:18:17,880
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒസ്മാനോവിച്ചിയിലല്ലാതെ ജീവിതമില്ല.

440
01:18:20,560 --> 01:18:25,880
ജീവനില്ല എന്നാണോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒസ്മാനോവിച്ചിക്ക് പുറത്ത്?

441
01:18:53,560 --> 01:18:58,880
-ഇതാരാണ്?
-അതാണ്: "അയ്യോ മിലുട്ടിൻ!"

442
01:18:58,960 --> 01:19:03,880
- ഞാൻ അവനെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
-ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടത്?

443
01:19:04,560 --> 01:19:10,880
-അലിജ നീ എവിടെയാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഓ മുഹലേം. - എന്താണ് പുതിയത്?

444
01:19:11,560 --> 01:19:19,880
-ആളുകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ? അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർ സുഹൃത്തുക്കളാകാനും എഴുതാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു.

445
01:19:31,160 --> 01:19:36,880
-ഹലോ അലിജ. -ഇത് ലുബോ നിക്ഷികാനിൻ ആണ്.
നാം ഘടികാരങ്ങൾ തിരിയുന്നവൻ.

446
01:19:37,560 --> 01:19:41,880
മിലിക്ക, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ആരാണ് ആ മിലുട്ടിൻ?

447
01:19:42,560 --> 01:19:47,880
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ തിരികെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

448
01:19:47,960 --> 01:19:54,880
- അലിജയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
-എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് അവളോട് ഒരു നൃത്തം ചോദിക്കാമോ?

449
01:19:55,560 --> 01:19:58,880
- അവളോട് ചോദിക്കുക.
- ഞാൻ എന്തിന് അവളോട് ചോദിക്കണം?

450
01:20:08,260 --> 01:20:14,880
ഈ സരജേവോ മനോഹരമാണ്.
എന്നാൽ ഡോബോജിനടുത്തുള്ള എൻ്റെ ഗ്രാമം പോലെ മറ്റൊന്നും മനോഹരമല്ല.

451
01:20:16,660 --> 01:20:23,880
ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിക്കണം എന്ന കഥ പറഞ്ഞോ?
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ല. ഞാൻ വെറ്ററിനറിയിലേക്ക് പോയി.

452
01:20:24,560 --> 01:20:26,880
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യരോടൊപ്പം ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചത് മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.

453
01:20:32,560 --> 01:20:35,880
ഹലോ, മോണ്ടിനെജെറോ, അത് ഗുസ്തിയല്ല!

454
01:21:05,260 --> 01:21:08,280
ഈ സമയത്തേക്ക് അത് മതി.

455
01:21:10,860 --> 01:21:14,280
നമ്മൾ നാളെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

456
01:21:14,560 --> 01:21:22,580
ഫക്ക് ഫുട്ബോൾ. ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ അവസാനം, കൂടെ
ഒരു കിക്ക് എനിക്ക് എല്ലാ ഗോൾകീപ്പറെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

457
01:21:22,560 --> 01:21:26,880
അതെ മോണ്ടിനെഗ്രോയ്ക്ക് എപ്പോഴും നല്ല ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Buduchnost 1st ലീഗിലെത്തി അടുത്ത വർഷം പോകും.

458
01:21:28,560 --> 01:21:35,280
മോണ്ടിനെഗ്രോയിൽ മാത്രമല്ല മോണ്ടിനെഗ്രിൻസ് ഉള്ളത്.
ആരാണ് ഷെക്കി? വുകിചെവിച്ച്? വസോവിച്ച്?

459
01:21:35,960 --> 01:21:39,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ടിറ്റോഗ്രാഡിലേക്ക് (മോണ്ടിനെഗ്രോ തലസ്ഥാനം) തിരികെ പോകാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിദേശ ക്ലബ്ബുകളിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നത്?

460
01:21:40,560 --> 01:21:44,880
അത് വിദേശ ക്ലബ്ബുകളല്ല.
കോടോർ മുതൽ റഷ്യ വരെയുള്ള എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്!

461
01:21:45,560 --> 01:21:50,880
- നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം സൂചിപ്പിച്ചു, യൂറോപ്പിൻ്റെ പകുതിയോളം ഇത് മതിയാകും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നത്?

462
01:21:51,560 --> 01:21:58,880
ഞങ്ങൾ റഷ്യക്ക് രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരെയും അഞ്ച് ജനറൽമാരെയും നൽകിയില്ലേ?
കുട്ടുസോവിൻ്റെ അളിയൻ റോവ്സിയിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
01:21:59,160 --> 01:22:04,880
സെർബികൾക്ക് ഞങ്ങൾ കരാദ്ജോർഡ്ജെ നൽകി.
എൻജെഗോഷിനെക്കാൾ വലിയ തലച്ചോറുണ്ടോ? ഇല്ല!

464
01:22:05,560 --> 01:22:12,880
ഏയ്, ഡ്രാഗോസ്ബേ കാണാൻ മാത്രം. ആ സൗന്ദര്യമെല്ലാം കാണാനും.
എല്ലാം വ്യക്തമാകും.

465
01:22:12,560 --> 01:22:19,880
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, കുന്നുകളും പാറകളും മാത്രം. സാത്താനും ആടുകളും കാലുകൾ ഒടിക്കും.
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രാധാന്യമുള്ളവരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

466
01:22:19,560 --> 01:22:25,880
-കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ ആളുകളാണ്.
- കുറച്ച് കുടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ത്രോട്ടിലിനായി മാത്രം.

467
01:22:32,160 --> 01:22:37,880
ബിസ്മാർക്ക് സെർബിയൻ വംശജനാണെന്ന് എല്ലാ ജർമ്മനികൾക്കും അറിയാം
ആളുകൾ. ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് പത്രം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...

468
01:22:37,560 --> 01:22:48,880
... അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായ എന്തെങ്കിലും അവർ പറയുന്നു "സ്ലാവിക് നയതന്ത്രജ്ഞൻ".
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ നിക്കോള ബൊസോവിച്ച് ഇതൊക്കെയും മറ്റു പലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

469
01:22:48,960 --> 01:22:59,880
... ഒരു ഹോളണ്ട് എഴുത്തുകാരനോട്.
അതെല്ലാം ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ലൈബ്രറിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

470
01:23:00,560 --> 01:23:08,880
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്ര പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ ഇത്രയും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

471
01:23:09,560 --> 01:23:15,880
പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല,
അവർ നേരിട്ട് ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

472
01:23:16,560 --> 01:23:22,880
- ഇത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
പഠിക്കാൻ ഞങ്ങളാൽ?  -ഏത് ഞങ്ങൾ?

473
01:23:23,160 --> 01:23:24,880
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ രസിക്കാനാണ് വന്നത്.
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

474
01:23:25,160 --> 01:23:31,880
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു
സെർബിയൻ ജനതയെ പ്രാഥമികവും മികച്ചതുമായ ഫാസിസ്റ്റ് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ!

475
01:23:31,560 --> 01:23:38,880
- അവലംബം, അവലംബം! നിങ്ങളുടെ സമുച്ചയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
-അലിജ നിർത്തൂ, ലുബോ ഞങ്ങളുടെ അഹന്തയെ തമാശയാക്കി!

476
01:23:38,560 --> 01:23:43,880
- നമ്മുടെ ഏതാണ്? -എൻ്റെ, നിൻ്റെ, അവൻ്റെ!
അത് കൊണ്ട് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, ഞാൻ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം!

477
01:23:43,881 --> 01:23:47,880
കാതറീനയും എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുമല്ല
ഒന്നുകിൽ ബിസ്മാർക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്!

478
01:23:47,560 --> 01:23:48,880
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
-ദൂരെ പോവുക!

479
01:23:55,960 --> 01:23:57,880
അലിജ കാത്തിരിക്കൂ!

480
01:23:59,560 --> 01:24:11,880
ഞാൻ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ താമസിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക.
ബിസ്മാർക്കിൻ്റെ ചെറുമകൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

481
01:24:12,560 --> 01:24:19,880
റാബിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവളുടെ ഓരോ വാക്കും പൊന്നാണ്. ഓരോ!

482
01:24:50,560 --> 01:24:59,880
-ഇനി ഒരു സെർബിയൻ പെൺകുട്ടി ഇല്ല, അമ്മ.
- നുണ പറയണോ? നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

483
01:25:01,560 --> 01:25:07,880
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണ്.

484
01:25:09,560 --> 01:25:15,880
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സാത്താനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പത്രത്തിലെ ആ പരസ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

485
01:25:15,560 --> 01:25:20,880
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടു. ആർക്കറിയാം എന്താകും എന്ന്
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
01:25:21,560 --> 01:25:27,880
സെലിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

487
01:25:29,560 --> 01:25:35,880
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെയും രണ്ടാമത്തെ മകനെയും കണ്ടെത്തും.

488
01:25:41,560 --> 01:25:47,880
സഹപാഠി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി കാർഡ് മറന്നോ?

489
01:26:08,960 --> 01:26:14,880
ഒരു കാര്യം മാത്രം. ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ അർഹിക്കുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് റാബിയക്ക് അവകാശം?

490
01:26:18,960 --> 01:26:22,980
- എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അലിജ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

491
01:26:23,560 --> 01:26:30,880
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക്. എന്തിന് എന്നെ അപമാനിക്കണം?

492
01:26:30,860 --> 01:26:36,880
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട് വീണിരിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കണ്ടില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ എനിക്ക് എതിരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.

493
01:26:36,560 --> 01:26:46,880
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു? ഇരുട്ട് വീണോ?
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കണോ,,,

494
01:26:50,560 --> 01:26:55,880
- നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് കീഴിലായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

495
01:26:55,560 --> 01:27:05,880
- എനിക്ക് ഈ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല. അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം
-പക്ഷെ നമ്മുടെ ജീവിതം നമുക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നമ്മൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

496
01:27:07,560 --> 01:27:13,880
ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

497
01:27:14,560 --> 01:27:19,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ആ സ്വപ്‌നങ്ങൾ പൂർണ്ണമായിരിക്കും, പക്ഷേ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

498
01:27:19,960 --> 01:27:22,880
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അത് നിർത്താൻ.

499
01:27:23,560 --> 01:27:25,880
അലിജാ നീ എന്നെ പുറത്തു പോകാൻ നിർബന്ധിക്കും!

500
01:27:31,560 --> 01:27:39,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ആ അലിജ എവിടെ
എൻ്റെ ഇൻഡക്സ് മോഷ്ടിച്ചവൻ, എന്നെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

501
01:27:41,560 --> 01:27:44,880
അവൻ നിലവിലില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.

502
01:27:47,560 --> 01:27:53,880
അങ്ങനെ, അലിജ സ്വയം കണ്ടെത്തി. അവനറിയാം ആരുടെ കൂടെ
അവൻ ആയിരിക്കണം, പാടില്ല.

503
01:27:54,560 --> 01:28:01,880
കൃത്യമായി. നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരേ പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
അതിരുണ്ട്.

504
01:28:02,560 --> 01:28:10,880
-എന്തൊരു അതിർത്തി?
- മാറ്റാനാവില്ല. റാബിജാസും എൻ്റെ അതിർത്തിയും.

505
01:28:10,560 --> 01:28:14,880
-റബീജയും റബീജയും, അതിർത്തിയും അതിർത്തിയും, മുഴുവൻ നാഗരികതയും...
നിങ്ങളുടെ നാഗരികതയെ ഭോഗിക്കുക!

506
01:28:15,560 --> 01:28:19,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാഗരികത കണ്ടു. ചതിച്ച അമ്മായി.
നിങ്ങൾ കാണാത്ത മാതാപിതാക്കൾ. ജോലി നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്!

507
01:28:19,560 --> 01:28:20,880
റബിയാസിനെയും നിങ്ങളുടെ അതിർത്തികളെയും ഭോഗിക്കുക!

508
01:28:51,960 --> 01:28:57,880
ബോസ് ഇത് യുഗോസ്ലാവിയയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കസിൻസാണ്.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ അവർ വരുന്നു.

509
01:28:58,560 --> 01:29:04,880
-ഞാൻ ഉസൈർ വെരിഗയാണ്. ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ വെലിജ വിറ്റനോവിച്ച്.
- സ്വാഗതം, ഇരിക്കൂ!

510
01:29:12,560 --> 01:29:16,880
-വെലിജ, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.

511
01:29:17,160 --> 01:29:19,880
-എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് നല്ലതാണ്.

512
01:29:19,860 --> 01:29:24,880
എൻ്റെ ഹംദിജ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവന് അനുവാദം കൊടുത്തിട്ടില്ല.

513
01:29:32,860 --> 01:29:35,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെ വളരെ മൃദുവാക്കി.

514
01:29:37,560 --> 01:29:44,880
- അവൻ വളരെ സത്യസന്ധനും ചടുലനുമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നത് ഖേദകരമാണ്.

515
01:29:45,560 --> 01:29:48,880
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.
- അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

516
01:29:50,560 --> 01:29:58,880
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സിഡ്നിയിൽ. ഇത് ആയുധങ്ങളുടെ സമയമാണ്
ഉസ്താഷ് പട്ടാളക്കാർക്കായി അവർ തയ്യാറെടുക്കുന്നുവെന്നും.

517
01:29:59,960 --> 01:30:04,880
താമസിയാതെ സാഗ്രെബിലും സരജേവോയിലും നമ്മുടെ പതാക ഉണ്ടാകും.

518
01:30:07,560 --> 01:30:13,880
-ഹംദിജ, അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ.
-എന്തിനാ സബാഹുദിനാഗ അങ്ങനെ?

519
01:30:14,560 --> 01:30:21,880
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.
-എൻ്റെ കസിൻസിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും?

520
01:30:22,560 --> 01:30:27,880
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ബോംബിലും കത്തിയിലും ആണയിടുന്നു
അവസാനം വരെ. ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും എന്ന്.

521
01:30:28,560 --> 01:30:35,180
എന്ത്, ആരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം, കറുത്ത ഹംദിജാ?
എല്ലാം പ്രതികാരമാണ്. ഒപ്പം അമിത പ്രതികാരവും!

522
01:30:35,560 --> 01:30:42,880
-എല്ലാ ഡെബുകളും പണമടച്ചു.
-ഇല്ല, എല്ലാ കടങ്ങളും അല്ല.

523
01:30:45,560 --> 01:30:48,880
അതിഫ് തനോവിച്ച്!

524
01:30:54,960 --> 01:31:08,880
ജോർഡ്ജെ വിലെൻജാക്കിൻ്റെ രക്തത്തിനും കടയ്ക്കും പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളും രണ്ട് ആൺമക്കളും. അത് മറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

525
01:31:10,560 --> 01:31:15,880
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?
-ഞാൻ ഹെർസഗോവിനയിൽ നിന്നുള്ള റിസ്റ്റോ ക്രിവോഡോലാക് ആണ്.

526
01:31:19,160 --> 01:31:25,880
-ഇത് സെറ്റിൻജെ (മോണ്ടിനെഗ്രോ)യിൽ നിന്നുള്ള ഒഗ്ൻജെൻ ബാർകോവിച്ച് ആണ്.
-എന്ത്? ഇംഗ്ലീഷ് യൂണിഫോം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

527
01:31:26,560 --> 01:31:34,880
-ഭാഗ്യം, ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ അക്കാദമി. അവൻ്റെ സ്കൂൾ, നമ്മുടെ രക്തം.
ഇറ്റലി 1945

528
01:31:37,960 --> 01:31:42,880
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

529
01:31:50,560 --> 01:31:57,880
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ധൈര്യമായിരിക്കുക, ചില പാടുകൾ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

530
01:31:59,560 --> 01:32:06,880
-എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ? അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇതാ, സംരക്ഷിച്ചു.

531
01:32:07,560 --> 01:32:14,880
അതെനിക്ക് തരൂ. മിസ്റ്റർ, അടുത്ത് വരൂ
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

532
01:32:18,560 --> 01:32:24,880
- നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കൂ, ഈ മനുഷ്യന് ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയൊന്നും അറിയില്ല.

533
01:32:24,560 --> 01:32:32,880
എനിക്കൊരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ന്യായമാണ്
പെൻസിൽ ഒരു നീക്കം. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

534
01:32:33,560 --> 01:32:40,880
- ഞാൻ നന്നായി പണം നൽകും.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം, മിസ്റ്റർ.

535
01:32:41,560 --> 01:32:50,880
എൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഞാൻ ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

536
01:32:52,560 --> 01:32:56,880
ഇന്ന് മുതൽ എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകണം.

537
01:32:59,560 --> 01:33:14,880
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് വരാത്തത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്?
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകാനും മിലാൻ വളരാനും ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

538
01:33:15,960 --> 01:33:23,880
- ജോർഡ്ജെ വിലെൻജാക്കിൻ്റെ മകൻ.
- ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

539
01:33:27,160 --> 01:33:42,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മിലാനെ കൊണ്ടുവരാത്തത്? അവൻ ചെയ്യണം
എന്നെ വിധിക്കുക, നിങ്ങളല്ല. എനിക്ക് അവനോട് ഡെബ്സ് ഉണ്ട്.

540
01:33:43,560 --> 01:33:46,880
ഞാൻ മിലൻ, സബാഹുഡിനാഗ.

541
01:33:54,560 --> 01:34:01,880
ഹംദിജ ആ കത്ത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരിക.

542
01:34:16,560 --> 01:34:25,880
കടയും വീടും പണവും...
ഞാൻ ഇതിനകം ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം അവൻ്റേതാണ്.

543
01:34:27,560 --> 01:34:34,880
- ആരോട്, സബാഹുദിനാഗ? ആരോട്, അതിഫാഗ?
-ഹംദിജയോട്, മറ്റാരോട്?

544
01:34:35,560 --> 01:34:49,880
-ഹംദിജ? മിലാനിലേക്ക് നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യും.
-ഇല്ല, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായിരുന്നു അതിൻ്റെ ഹംദിജസ്.

545
01:34:49,560 --> 01:34:55,880
നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ ടർക്കിഷ് അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!
ഇത് എടുക്കൂ. തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക!

546
01:35:22,560 --> 01:35:27,880
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, ഞാൻ തരാം.
-അവൻ എൻ്റേതാണ്, അത് വിടൂ, ഞാൻ ചെയ്യും!

547
01:35:29,560 --> 01:35:35,880
എനിക്ക് അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം. ഒറ്റയ്ക്ക്!

548
01:35:51,560 --> 01:36:08,880
അതെൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ. നമ്മുടെ ഹംദിജ നിൽക്കട്ടെ
ശുദ്ധമായ കൈകളോടെ. ഇരിക്കൂ, സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്നുള്ള താക്കോൽ ഇതാ.

549
01:36:15,560 --> 01:36:18,880
മറ്റ് കീകൾ ഇതാ.

550
01:36:21,960 --> 01:36:38,880
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം പ്രസാദിപ്പിക്കും
ആ കത്ത് ആ ചീത്ത അലിജയ്ക്ക് അയക്കുക.

551
01:36:41,560 --> 01:36:47,880
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ ബോസ്.
- നന്ദി, അഫെറിം.

552
01:36:52,560 --> 01:37:01,880
നമുക്കൊരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
കൂടെ ലോകും, ​​എൻ്റെ ഹംദിജാ.

553
01:38:31,560 --> 01:38:36,880
എൻ്റെ സബാഹുദിനഗയുടെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി.

554
01:38:44,560 --> 01:38:56,880
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. ഹോഡ്‌സ വെലിജയിൽ നിന്ന്,
അഞ്ച് ഹോഡ്‌സകൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് മാത്രമാണ് അവനിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത്.

555
01:39:31,560 --> 01:39:37,880
പരീക്ഷകൾ, എൻ്റെ എഫെൻഡിജ. സാത്താൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ മരുന്ന് എനിക്ക് അയച്ചു. അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

556
01:39:38,560 --> 01:39:42,880
കിഡ്നിയിലെ ശസ്ത്രക്രിയ... ടോൺസിലുകളിൽ ശസ്ത്രക്രിയ...
പനിക്കെതിരെ ഇത് കുടിക്കൂ... ഉറക്കമില്ലായ്മക്കെതിരെ...

557
01:39:43,560 --> 01:39:51,880
ക്ലോക്ക് മാസ്റ്ററാകാൻ അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ശരീരം ഒരു ഘടികാരമല്ല. എല്ലാം ആത്മാവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
01:39:52,560 --> 01:39:55,880
അല്ലാഹു ആത്മാവിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരല്ല. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തുറക്കുക.

559
01:39:57,560 --> 01:40:00,880
-ദയവായി?
- ഷർട്ട് തുറക്കുക.

560
01:40:03,960 --> 01:40:06,880
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ എടുക്കുക.

561
01:40:20,260 --> 01:40:23,880
എൻ്റെ മകൻ.

562
01:40:24,560 --> 01:40:27,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എഫെൻഡിജാ?

563
01:40:33,660 --> 01:40:39,880
- നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാമോ?
-എനിക്ക് കഴിയും.

564
01:40:40,560 --> 01:40:50,880
ആ പെട്ടി തരൂ.
ഇരിക്കൂ.

565
01:40:56,560 --> 01:40:59,880
-ഇത് വായിക്കുക. - ഇത് എനിക്കറിയാം.
-വായിക്കുക!

566
01:41:00,560 --> 01:41:06,880
ഞങ്ങൾ അവനെ മയക്കിയപ്പോൾ കുട്ടി കരഞ്ഞില്ല.
അത് നമ്മിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

567
01:41:07,560 --> 01:41:11,880
കണ്ണും മുടിയും അമ്മയിൽ നിന്നാണ്
കൈകളും നെഞ്ചും പിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

568
01:41:12,560 --> 01:41:25,880
-ഇടത് താഴെ ... -അത് ഇവിടെ ഇട്ട് തുടരുക.
-ഇടത് കൈയ്‌ക്ക് താഴെ ഒന്നിന് താഴെ മൂന്ന് മറുകുകൾ ഉണ്ട്.

569
01:41:26,560 --> 01:41:40,880
മോളുകൾ അതേ സ്ഥലത്താണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൽ ... ബ്രാതോമിർ (സെർബിയൻ പേര്).

570
01:41:43,560 --> 01:41:46,880
എഫെൻഡിജാ, ഇതെന്താണ്?
എന്ത് ബ്രാറ്റോമിർ?

571
01:41:48,560 --> 01:41:55,880
-ഇതെന്താണ് എഫെൻഡിജ?
നിച്ചിഫോർ യുഗോവിച്ച് എന്ന പുരോഹിതനാണ് ഇത് എഴുതിയത്.

572
01:42:01,460 --> 01:42:04,880
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

573
01:42:39,960 --> 01:42:48,880
ഞാൻ ആടുകളോടൊപ്പം നൂറ് തവണ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയ കല്ലിൽ!

574
01:42:52,560 --> 01:43:01,880
- ഞാൻ എവിടെ പോകണം, ഞാൻ സ്വയം എന്തുചെയ്യണം?
- ഇതുവരെയുള്ളതുപോലെ. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. ഞാൻ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല.

575
01:43:02,560 --> 01:43:13,880
നിനക്ക് നിൻ്റെ പേരും, അച്ഛനും, അമ്മയും, കുട്ടിക്കാലവുമുണ്ട്.
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? അവശിഷ്ടങ്ങൾ, പുറത്തും അകത്തും.

576
01:43:16,560 --> 01:43:29,880
ഇന്നുവരെ ഉള്ളത് ചത്തുപോയി. പൂർത്തിയായി!
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് വിദേശിയാണ്. അത് ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരിക്കില്ല!

577
01:43:30,560 --> 01:43:43,880
-ഒരിക്കലും! അതാണ് വ്യത്യാസം! ഞാൻ മുന്നിലും പിന്നിലും പോകാം!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്, എൻ്റേതിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

578
01:43:45,560 --> 01:43:52,880
സേഫ്‌റ്റ്‌ബെഗിൻ്റെയും ജുറോ ബാർബറിക്കിൻ്റെയും വസ്ത്രം എൻ്റെ മേലുണ്ട്.
ഇടത് കാലിൽ ഡിജുറോസും വലതുവശത്ത് സേഫ്റ്റ്ബെഗ് ഷൂസും.

579
01:43:53,560 --> 01:43:59,880
- ചെറിയവരും പാവപ്പെട്ടവരുമായ ആളുകൾ മാത്രമാണ് തങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലെന്ന് കരുതുന്നത്.
- ഞാൻ ഏത് ഷൂസ് എടുക്കണം?

580
01:44:00,560 --> 01:44:10,880
നിങ്ങളുടെ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചവ.
റാബിജാസും ലുബിക്കാസും. അവരെ വിഭജിക്കരുത്.

581
01:44:10,560 --> 01:44:19,880
ഒരാൾ നിങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
രണ്ടാമൻ നിന്നെ മുലകൊടുത്തു വളർത്തി.

582
01:44:24,560 --> 01:44:29,880
- മുലയും ഉയർത്തി എന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു. എൻ്റെ കാൽ നടക്കില്ല
ഒസ്മാനോവിച്ചിയിൽ കാലുകുത്തുക. -സിക്റ്റർ!

583
01:44:31,060 --> 01:44:33,880
- ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പേരും രണ്ടാമത്തെ പേരും മാറ്റും.
-സിക്റ്റർ!

584
01:44:33,960 --> 01:44:42,880
- മറ്റ് രക്തം എന്നിലുണ്ട്, രക്തമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
- രക്തം രക്തമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്നോ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ നിന്നോ തൂങ്ങുന്നില്ല!

585
01:44:43,560 --> 01:44:51,880
-പതാകയിൽ നിന്നോ പേരിൽ നിന്നോ അല്ല! വിഡ്ഢി!
- എനിക്ക് വിദേശ പേരുണ്ട്, ഞാൻ വിദേശ ആചാരങ്ങൾ പഠിച്ചു.

586
01:44:52,560 --> 01:44:59,880
- നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രഷ് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് യുഗോവിച്ചിനെപ്പോലെയും ഉസ്മാനോവിച്ചിനെപ്പോലെയും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
01:45:03,760 --> 01:45:15,880
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിന് എതിരാണ്. ഒരു അതിർത്തിയുണ്ട്!
ലിങ്കുകളൊന്നുമില്ല. എല്ലാം വെട്ടി.

588
01:45:16,560 --> 01:45:27,280
ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്. ശക്തവും പൊട്ടാത്തതും.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല. നീയാണ് ആ കണ്ണി, ആ പാലം.

589
01:45:33,560 --> 01:45:37,380
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ദൈവത്തെ സേവിച്ചു.

590
01:45:52,560 --> 01:45:55,880
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണോ, ഹലീൽ?

591
01:45:58,560 --> 01:46:07,880
(ഓർത്തഡോക്സ് പ്രാർത്ഥന)

592
01:46:21,560 --> 01:46:27,880
അത് സംഭവിച്ചു, ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

593
01:46:35,560 --> 01:46:45,880
പോകാം മകനേ. നമുക്ക് അലിജ അല്ലെങ്കിൽ ഇലിജ യുഗോവിച്ച് പോകാം.

594
01:47:04,560 --> 01:47:10,880
അന, അന, മിലിക്ക എവിടെ?
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

595
01:47:10,960 --> 01:47:14,380
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-എന്ത്?

596
01:47:20,560 --> 01:47:24,880
സാഗ്രെഡ്, മിലാനോ വഴി പാരീസിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

597
01:47:30,560 --> 01:47:50,880
മിലിക്ക! മിലിക്ക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? മിലിക്ക. ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി!
മിലിക്ക! എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് മനസ്സിലായി. മിലിക്ക!

598
01:47:52,560 --> 01:47:56,880
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!

599
01:48:33,560 --> 01:48:38,280
ഒസ്മാനോവിച്ചി, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

600
01:48:50,560 --> 01:48:54,780
ആറു വർഷത്തിനു ശേഷം

601
01:49:02,560 --> 01:49:10,880
-ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ വന്നു. ഇലിജ, ഞങ്ങൾ വന്നു, ഡോക്ടർ.
- എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

602
01:49:10,560 --> 01:49:13,880
-ഇവിടെ.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

603
01:49:31,560 --> 01:49:41,880
- ഞങ്ങൾ കാപ്പിയും പുകവലിയും ഇല്ലാതെ പറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്; നിങ്ങളുടെ മരുന്നിന് ആത്മാവില്ല.

604
01:49:45,560 --> 01:49:52,880
- നിങ്ങൾക്കും ആത്മാവില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

605
01:49:55,960 --> 01:50:03,880
- കുറച്ച് എടുക്കുക. നേന ഹിറ്റ്മെറ്റ അത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

606
01:50:06,560 --> 01:50:11,880
- എൻ്റെ കാൽ ഉസ്മാനോവിച്ചിയിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല.
-റബീജ കുറ്റക്കാരിയല്ല.

607
01:50:14,560 --> 01:50:26,880
ഉസ്മാനോവിച്ചി നിങ്ങളെ യുഗോവിച്ചിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയത് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അവൾ നിങ്ങൾ കാരണം ജീവിച്ചു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായി.

608
01:50:30,160 --> 01:50:41,880
ആറ് വർഷമായി നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ല. ലജ്ജാ!
അവൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

609
01:50:42,560 --> 01:50:48,880
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
മകൻ ഡോക്ടറാകണമെന്ന ലക്ഷ്യമില്ല.

610
01:51:27,560 --> 01:51:39,880
-അതാരാണ്? അതാരാണ്?
- ഞാൻ.

611
01:51:43,560 --> 01:51:59,880
-അലിജ. -അമ്മ.
-അലിജ, ഇലിജ മകനേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അമ്മ കരുതി.

612
01:51:59,560 --> 01:52:07,880
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെയും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ സൂര്യൻ.

613
01:52:10,560 --> 01:52:19,880
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ.
-എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്; എനിക്ക് ദൂരെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

614
01:52:19,560 --> 01:52:24,880
-എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ എന്തോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

615
01:52:25,960 --> 01:52:36,880
-ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു... എന്ത് ഡോക്ടർ? അതെനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
ഇത് നല്ലതാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ വേണം.

616
01:52:36,560 --> 01:52:44,880
- എന്ത് ശസ്ത്രക്രിയ. റാബിജാസിൻ്റെ കണ്ണിൽ കത്തിയില്ല.
- എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

617
01:52:44,560 --> 01:52:47,880
നന്നായി കാണാനും പല്ല് നന്നാക്കാനും.

618
01:52:52,560 --> 01:52:57,880
അലിജാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

619
01:53:01,560 --> 01:53:16,880
ഹിക്മേട്ടാ, കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ, ആരിൽ നിന്നും എടുക്കൂ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

620
01:53:19,560 --> 01:53:29,880
-അംബ്രയെ കാണുന്നുണ്ടോ? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?  - സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.  - എന്ത് സുരക്ഷിതം?

621
01:53:30,560 --> 01:53:41,880
-ആ ഒരെണ്ണം. -അത്? -അതെ.
-അവർ മോസ്റ്ററിലെ ജിംനേഷ്യത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്.

622
01:53:42,560 --> 01:54:01,880
ബ്ലാക്ക് ലിമോ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു. അവൾ മൂന്ന് ജനിച്ചു.
- അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

623
01:54:12,560 --> 01:54:24,880
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?! നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ പോകുമായിരുന്നു.
നഷ്ടപ്പെടാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം റബീജയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

624
01:54:24,560 --> 01:54:41,880
നീ മാത്രമായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്. നിങ്ങളും മറ്റാരുമല്ല.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും പറയേണ്ടതില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

625
01:54:42,560 --> 01:54:56,880
ഇത് മികച്ചതാണ്. വേദന കുറവാണ്, പക്ഷേ അത് വേദനിക്കുമ്പോൾ
അത് ശരിക്കും ശക്തമായ വേദനയാണ്. നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അത് നന്നായി അറിയാം.

626
01:54:57,960 --> 01:55:02,880
- നമുക്കറിയാം.
- പിന്നെ വ്ലാച്ച് പെൺകുട്ടി?

627
01:55:10,960 --> 01:55:18,880
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്ത ദിവസമില്ല.
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

628
01:55:25,560 --> 01:55:29,880
അമ്മ ആർക്കും കൊടുക്കാറില്ല.

629
01:55:35,560 --> 01:55:39,580
ബോസ്നിയയും ഹെർസഗോവിനയും
യുദ്ധം 1993

630
01:55:56,560 --> 01:56:02,880
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം.

631
01:56:02,560 --> 01:56:08,880
- എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
-മുസ്ലിം ഗ്രാമത്തിലോ? അത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണോ?

632
01:56:09,560 --> 01:56:10,880
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അവർ ആളുകളായിരുന്നു.

633
01:56:11,560 --> 01:56:16,880
അവർ ആളുകളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ടിറ്റോ അവനിലേക്ക് വഴിയൊരുക്കും, ഇതല്ല.
അവരെല്ലാം ഉസ്താഷുകളാണ്, എൻ്റെ ഡോക്ടർ.

634
01:56:16,560 --> 01:56:21,880
അവർ മിലോഷിൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അവൻ വരുന്നിടത്ത് പുല്ലില്ല.

635
01:56:25,881 --> 01:56:27,880
അവർ എങ്ങനെയാണ് പാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
01:56:27,881 --> 01:56:30,880
തുർക്കികളേ, അള്ളാഹുവിന് വേണ്ടി ഒരുങ്ങുക.
മിലോഷ് ചെന്നായകൾ ഇതാ വരുന്നു.

637
01:57:12,960 --> 01:57:14,880
-ഡോക്ടർ, ഫ്രണ്ട് ലൈനിലേക്ക് പോകൂ!
- അവനെ എടുക്കുക.

638
01:57:27,560 --> 01:57:29,880
അവൻ പുറകിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ വെടിവയ്ക്കുക.

639
01:58:02,560 --> 01:58:09,880
മുസ്ലീങ്ങളേ, നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളെ ചതിക്കുക!
സെർബികളേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു!

640
01:58:09,560 --> 01:58:19,880
സിക്ടർ, തെണ്ടികൾ! സിക്ടർ!
മുസ്ലീങ്ങളേ, സെർബികളേ, നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

641
01:58:19,560 --> 01:58:24,880
-സിക്ടർ, തെണ്ടികൾ! സിക്ടർ!
-എഫെൻഡിജ!

642
01:58:25,560 --> 01:58:29,880
-സിക്റ്റർ!
-ഹലീലേ, പോകൂ!

643
01:58:45,560 --> 01:58:49,880
മടങ്ങിവരിക! തിരികെ വരൂ, ഡോക്ടർ!

644
01:59:01,560 --> 01:59:05,880
അലിജേ, നീ എവിടെയാണ്?

645
01:59:35,560 --> 01:59:37,880
വരൂ, വരൂ വിഡ്ഢി!

646
01:59:44,560 --> 01:59:49,880
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആളുകൾ എപ്പോൾ മരിക്കണം
നിങ്ങൾ തുർക്കികളെ രക്ഷിക്കുന്നു! - നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

647
01:59:51,960 --> 01:59:54,880
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

648
02:00:02,560 --> 02:00:07,880
ശരി, ഡോക്ടർ, അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
പട്ടാളക്കാരോ ബാലിജെയോ? നിങ്ങൾ അവരുടെയോ ഞങ്ങളുടെയോ?

649
02:00:08,560 --> 02:00:14,880
- ആരെയാണ് സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നതെന്ന് ഡോക്ടർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നീയെന്താ, ഒരു കുട്ടൻ? ചില സമാധാനവാദികൾ?

650
02:00:15,560 --> 02:00:18,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ആ ചീത്ത വിൽക്കാത്തത്?
സെർബ് സെർബികളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു!

651
02:00:40,560 --> 02:00:47,880
പരിക്കേറ്റവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനിടെയാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
ഈ ഡോക്ടറെ നോക്കൂ, അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

652
02:00:47,560 --> 02:00:56,880
ആദ്യം കാൽമുട്ടുകളിൽ, ശരീരത്തിൽ ചുരുക്കം. അവൻ കുറച്ച് ഇടുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മീറ്ററുകൾ അലറുന്നു. അവൻ വിളിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

653
02:00:57,560 --> 02:01:02,880
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വയം കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

654
02:01:04,560 --> 02:01:12,880
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് എൻ്റേതാണ്.

655
02:01:14,560 --> 02:01:26,880
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇതും എൻ്റേതാണ്.
അവരുടെ ഓരോ മുറിവിനും. അതേ സ്ഥലത്ത്.

656
02:01:27,560 --> 02:01:32,880
- ഭ്രാന്ത് അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
-അനാഥരായ കുട്ടികൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്ത് വരുന്നു.

657
02:01:33,560 --> 02:01:40,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന അറിവിൽ നിന്നാണ് ഭ്രാന്ത് വരുന്നത്
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം എല്ലാം കൊല്ലപ്പെടുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

658
02:01:40,960 --> 02:01:55,880
പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നും രാത്രി പിസ്സിംഗിൽ നിന്നുമാണ് ഭ്രാന്ത് വരുന്നത്.
അതിൽ നിന്നും. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?

659
02:01:59,560 --> 02:02:03,880
- ഇത് സാധ്യമല്ല.
- എന്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല?

660
02:02:03,560 --> 02:02:09,880
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഒരാളാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഇത് കൃത്രിമത്വമാണ്.

661
02:02:10,560 --> 02:02:16,880
- നിങ്ങൾ ചാരനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

662
02:02:16,360 --> 02:02:20,880
ഈ രേഖകൾ ഉടൻ പരിശോധിക്കുക!

663
02:02:23,560 --> 02:02:27,880
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

664
02:02:42,560 --> 02:02:50,880
- പേര്? - ഇത് പ്രമാണങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
"ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു" എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. ഞാൻ ചോദിച്ചു: പേര്?

665
02:02:51,560 --> 02:02:59,880
-ഇലിജ. -രണ്ടാമത്തെ പേര്? -യുഗോവിച്ച്.
-അച്ഛൻ? -ബ്രാറ്റോമിർ. - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

666
02:03:00,560 --> 02:03:04,880
ഇത് ഫോണിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അവൻ നമ്മുടേതാണ്. രണ്ടാം യൂണിറ്റിലെ ഡോക്ടർ.

667
02:03:05,560 --> 02:03:10,880
- നേരിട്ട് പോകൂ! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഭോഗിക്കുക! വ്യക്തിപരമായി പോകൂ!
- അതെ സർ!

668
02:03:14,960 --> 02:03:22,880
-ഡോക്ടർ ഇലിജ, ഡോക്ടർ ബലിജയാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വ്യത്യാസമില്ല. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

669
02:03:22,560 --> 02:03:27,880
വ്യത്യാസമുണ്ട്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഇതുണ്ട്!
നിങ്ങൾ യുഗോവിച്ച് അല്ല.

670
02:03:27,560 --> 02:03:36,880
അച്ഛൻ ബ്രാറ്റോമിറിൽ നിന്നും അമ്മ ലുബിക്കയിൽ നിന്നും.
നീ ആരാണ് മിലോഷ്?

671
02:03:37,560 --> 02:03:41,880
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു, അറുക്കുന്നു.
ഉസ്താഷുകളും അത് ചെയ്യുന്നു.

672
02:03:44,560 --> 02:03:49,880
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരികെ എടുക്കുക.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കുടിച്ച പാൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

673
02:03:49,560 --> 02:03:51,880
- ഉസ്താഷുകൾ എൻ്റെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
-എൻ്റേതും.

674
02:03:52,560 --> 02:03:59,280
- നിങ്ങളുടേതും? -അതെ. -എപ്പോൾ? എവിടെ?
1942-ലെ ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ ഗാക്കോയ്ക്ക് സമീപം യുഗോവിച്ചിയിൽ. എല്ലാം!

675
02:03:59,560 --> 02:04:03,880
- നുണ പറയരുത്! - ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
- നുണ പറയരുത്! - ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

676
02:04:03,560 --> 02:04:11,880
ഞാൻ യുഗോവിച്ചിയിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സൂര്യനെ ഭോഗിക്കുക.  -ഏതിൽ നിന്ന്?

677
02:04:12,160 --> 02:04:20,880
നിച്ചിഫോറിൽ നിന്ന്. ഒരേയൊരാൾ. ഉസ്താഷസ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഒസ്മാനോവിച്ചിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞായി. ചെട്ടിനിക്കുകൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

678
02:04:22,960 --> 02:04:42,580
-നീ സെലിം ആണ്. -എന്ത് സെലിം? എന്ത് സെലിം!
-നിങ്ങൾ പിതാവ് ഹുസൈനിൽ നിന്നും അമ്മ റബീജയിൽ നിന്നും സെലിം ആണ്.

679
02:04:42,360 --> 02:04:49,880
സെലിം ഒസ്മാനോവിച്ച്, എൻ്റെ സഹോദരൻ സെലിം.

680
02:04:59,560 --> 02:05:02,880
എൻ്റെ സഹോദരൻ സെലിം.

681
02:05:19,560 --> 02:05:24,880
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എന്നെപ്പോലെ, എൻ്റെ സെലിം.

682
02:05:25,560 --> 02:05:30,880
ഒരു ഷൂ ഡിജുറോയും മറ്റൊന്ന് സേഫ്റ്റ്ബെഗും.
പിന്നെ അവർ നിന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

683
02:05:30,560 --> 02:05:36,880
അവർ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുവന്നാലും,
രണ്ടുപേരും രക്തരൂക്ഷിതമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

684
02:05:39,560 --> 02:05:44,880
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്? മിലോഷ് അല്ലെങ്കിൽ സെലിം?

685
02:05:44,560 --> 02:05:56,880
രണ്ടും. തിരിച്ചു പോക്കില്ല, മുന്നിലും ഇല്ല.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ രക്തമുണ്ട്, എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഏതാണ്?

686
02:05:57,560 --> 02:06:09,880
രക്തം രക്തമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം, പതാക അല്ലെങ്കിൽ പേര്.

687
02:06:12,560 --> 02:06:19,880
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ? ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ആയിരിക്കരുത്.

688
02:06:20,560 --> 02:06:24,880
നമ്മൾ അല്ലാത്തത് എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അവൻ എന്താണെന്ന് ആരും ഇല്ല.

689
02:06:26,160 --> 02:06:37,880
- പിന്നെ എന്ത്?
-എനിക്കറിയില്ല. ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.